1 00:00:01,935 --> 00:00:07,225 MOSFILM 2 00:00:09,942 --> 00:00:14,188 Δημιουργικός Σύλλογος Μουσικών Ταινιών και κωμωδίες 3 00:00:14,821 --> 00:00:17,988 παρουσιάζει την ταινία 4 00:00:18,741 --> 00:00:26,570 ΚΙΝ-ΤΖΑ-ΤΖΑ! 5 00:00:40,886 --> 00:00:42,546 Θέμα του 6 00:00:42,721 --> 00:00:46,220 Ρεβάζ ΓΚΑΜΠΡΙΑΤΖΕ Georgy DANELIYA 7 00:00:46,766 --> 00:00:51,226 Σκηνοθεσία από Georgy DANELIYA 8 00:00:51,729 --> 00:00:56,225 Διευθυντής φωτογραφίας Πάβελ ΛΕΜΠΕΣΕΦ 9 00:00:56,733 --> 00:00:58,560 Σκηνογραφία από 10 00:00:58,735 --> 00:01:02,068 Alexander SAMULEKIN Θεόδωρος ΤΕΖΙΚ 11 00:01:02,572 --> 00:01:06,652 Μουσική από Ναι ΚΑΝΧΕΛΗ 12 00:01:07,118 --> 00:01:11,197 Ιταλικοί υπότιτλοι από Giovanna Germanetto 13 00:02:15,428 --> 00:02:17,586 - Γεια σου. - ΓΕΙΑ. 14 00:02:19,598 --> 00:02:20,843 Τι νέο υπάρχει; 15 00:02:21,183 --> 00:02:23,756 Στο Manokhin, στο εργοτάξιο, έσκασαν οι σωλήνες. 16 00:02:33,486 --> 00:02:38,480 Εδώ είναι, η Odessite. Λεπτός, ζωηρός είναι ο Οδησσίτης. 17 00:02:38,657 --> 00:02:39,819 Χορέψτε τραγουδώντας, 18 00:02:39,991 --> 00:02:42,529 στέλνοντας φιλιά σε όσους αγαπούν αυτόν τον κόσμο! 19 00:02:42,744 --> 00:02:47,286 Μπαμπά, μπαμπά, τι κάνουμε; ποτε θα κρυωσουμε 20 00:02:47,498 --> 00:02:52,836 Δεν έχεις ούτε κασκόλ. Δεν έχεις παλτό για τον χειμώνα! 21 00:02:59,842 --> 00:03:01,336 Πώς τα πάει ο κορυφαίος της τάξης; 22 00:03:02,595 --> 00:03:03,923 Διασκεδάζει, κορυφαίος της κατηγορίας. 23 00:03:04,430 --> 00:03:08,012 Βόβκα, πήγαινε να αγοράσεις ψωμί. 24 00:03:11,686 --> 00:03:13,643 Πάρτε και τα ζυμαρικά. 25 00:03:28,993 --> 00:03:32,113 Σύντροφε, υπάρχει ένα άτομο εκεί που λέει του να είσαι εξωγήινος. 26 00:03:32,288 --> 00:03:35,158 - Κάτι πρέπει να γίνει. - Καλέστε το 03. 27 00:03:35,707 --> 00:03:39,206 Φυσικά έχει τηλέφωνο, αλλά είναι σχεδόν ξυπόλητος, κρυώνει. 28 00:03:44,173 --> 00:03:45,833 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 29 00:03:46,300 --> 00:03:51,294 Συγγνώμη, μυρίζω άσχημα. Κάνει κρύο. Το πήρα στο σιδερένιο σεντούκι. 30 00:03:51,471 --> 00:03:52,253 Μπράβο. 31 00:03:52,472 --> 00:03:55,888 Φίλε πες τον αριθμό του πλανήτη σας στην Τεντούρα, 32 00:03:56,059 --> 00:03:58,596 ή τουλάχιστον ο αριθμός των Γαλαξίας στον σπειροειδή βραχίονα. 33 00:03:59,729 --> 00:04:03,678 Έκανα λάθος επαφές και τώρα δεν το κάνω Μπορώ να πάω σπίτι. 34 00:04:03,982 --> 00:04:07,102 Δεν ξέρουμε τον αριθμό. Έχουμε ξεχάσει, αγαπητέ μου. 35 00:04:08,153 --> 00:04:10,857 Τώρα το αγοράκι ανεβαίνει στο Γραφείο Πληροφοριών 36 00:04:11,197 --> 00:04:14,067 και θα τον περιμένουμε στο μεταξύ στο αρτοποιείο μαζί. 37 00:04:14,367 --> 00:04:15,611 Βάλτε αυτό. 38 00:04:16,410 --> 00:04:19,411 Ω, ευχαριστώ. Ακούστε με φίλοι μου. 39 00:04:20,122 --> 00:04:23,039 Δεν χρειάζεται αρτοποιείο, δεν χρειάζεται γραφείο. 40 00:04:24,167 --> 00:04:25,744 Εδώ είναι ο πλανήτης μου. 41 00:04:26,878 --> 00:04:29,000 UZM 247 στο Tentura. 42 00:04:29,463 --> 00:04:31,586 Beta Galaxy in the Spiral. 43 00:04:32,424 --> 00:04:36,172 Εδώ είναι το μηχάνημα για κινούνται στο διάστημα. 44 00:04:36,511 --> 00:04:39,714 Ποιο κουμπί πρέπει να αγγίξω να βρεθώ στο σπίτι μου; 45 00:04:40,765 --> 00:04:43,801 Ο χρόνος είναι κάτι σχετικό. Το καταλαβαίνεις; 46 00:04:44,226 --> 00:04:47,595 Κάνω μια πρόταση: τώρα Ας αγγίξουμε τα κουμπιά 47 00:04:48,438 --> 00:04:50,312 και θα μεταφερθούμε σε εσάς. 48 00:04:50,482 --> 00:04:51,940 Αλλά αν το μηχάνημα δεν λειτουργεί, 49 00:04:52,108 --> 00:04:55,975 τότε θα μετακομίσετε μαζί μας όπου θα σας μεταφέρουμε. 50 00:04:56,445 --> 00:04:57,608 Συμφωνώ; 51 00:04:58,697 --> 00:04:59,942 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 52 00:05:00,282 --> 00:05:02,524 - Πρέπει να ξέρουμε. - Είναι δυνατόν. 53 00:05:22,469 --> 00:05:25,469 - Τι βλέπεις; - Άμμος. 54 00:05:26,264 --> 00:05:28,552 Οπότε το μηχανισμό λειτούργησε. 55 00:05:32,894 --> 00:05:36,144 Κι εκείνο το κατσίκι με τις τρυπούλες έμεινε; 56 00:05:39,358 --> 00:05:41,185 Ας μείνουμε ήρεμοι. 57 00:05:44,530 --> 00:05:48,112 Υπάρχει ήλιος, υπάρχει άμμος, υπάρχει η δύναμη της έλξης. 58 00:05:48,617 --> 00:05:50,574 Πού είμαστε; Στη Γη. 59 00:05:51,452 --> 00:05:53,077 - Ή... - Ή; 60 00:05:53,371 --> 00:05:57,415 Αποφασίζουμε ότι είμαστε στη Γη, σε κάποια έρημο. 61 00:05:58,667 --> 00:06:02,711 Του Καρακούμ; Τι έρημοι υπάρχουν ακόμα ανάμεσά μας; 62 00:06:03,338 --> 00:06:05,876 - Γκόμπι, Σαχάρα. - Είπα, από εμάς. 63 00:06:06,132 --> 00:06:08,255 Εδώ έχουμε και το Kysylkum. 64 00:06:09,177 --> 00:06:13,008 Όχι. Αποφασίζουμε ότι αυτό είναι την έρημο Karakum. 65 00:06:16,558 --> 00:06:19,927 Ετσι. Ο ήλιος είναι στη Δύση. 66 00:06:20,311 --> 00:06:24,439 Σημαίνει ότι το Ashkhabad είναι εκεί. Κατάλαβες; Πάμε. 67 00:06:32,572 --> 00:06:33,983 Πάμε, πάμε! 68 00:06:56,302 --> 00:06:58,128 Μια ταινία με Olga MASHNAYA 69 00:06:58,303 --> 00:07:00,794 Irina SHMELYOVA Λεβ ΠΕΡΦΙΛΟΦ, Ανατόλι ΣΕΡΕΝΚΟ 70 00:07:01,139 --> 00:07:04,223 Σύντροφε, πώς σε λένε; 71 00:07:05,643 --> 00:07:07,303 Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς. 72 00:07:08,437 --> 00:07:10,062 Το όνομά μου είναι Ghedevan. 73 00:07:10,481 --> 00:07:11,975 Πολλή ευχαρίστηση. 74 00:07:30,457 --> 00:07:33,292 Με 75 00:07:34,252 --> 00:07:38,747 Stanislav LYUBSHIN στο τμήμα του Maskkov 76 00:07:39,673 --> 00:07:44,133 Yevgeny LEONOV ως Wef 77 00:07:45,095 --> 00:07:49,590 Yuri YAKOVLEV ως By 78 00:07:50,516 --> 00:07:53,766 Λεβάν ΓΚΑΜΠΡΙΑΤΖΕ στο μέρος του Ghedevan 79 00:07:54,103 --> 00:07:56,640 Θυμάσαι τον αριθμό ποιος το είπε αυτό 80 00:07:56,813 --> 00:07:59,020 Σε ποιον έμεινε η κάλτσα μου; 81 00:07:59,608 --> 00:08:00,639 Όχι. 82 00:08:01,359 --> 00:08:04,858 Ίσως βρισκόμαστε στον πλανήτη από τον οποίο μετακόμισε μαζί μας; 83 00:08:05,655 --> 00:08:07,314 Άκου, βιολιστή, μπορούμε να το κάνουμε 84 00:08:08,115 --> 00:08:10,820 τις υποθέσεις που θέλουμε χωρίς διευκρίνισε ένα καταραμένο πράγμα. 85 00:08:11,159 --> 00:08:13,567 Διαλέξαμε την κατεύθυνση και φεύγουμε. 86 00:08:14,996 --> 00:08:17,665 Απλά βρες το νερό, εντάξει; 87 00:08:22,795 --> 00:08:25,831 Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς, Θέλω να φοράω παντόφλες. 88 00:08:26,006 --> 00:08:27,168 Βάλτε τα! 89 00:08:27,757 --> 00:08:29,584 Τότε σταματήστε! 90 00:08:38,350 --> 00:08:39,761 Τι ώρα είναι; 91 00:08:40,060 --> 00:08:42,467 - Τέσσερις η ώρα. - Το πρωί; 92 00:08:43,438 --> 00:08:44,434 Το πρωί. 93 00:08:50,986 --> 00:08:52,315 Άργησες; 94 00:08:54,031 --> 00:08:55,525 Δεν είναι καλά. 95 00:08:55,699 --> 00:08:59,862 Τηλεφώνησα από το αεροδρόμιο λέγοντάς το Θα είχα φτάσει σε μια ώρα, αλλά... 96 00:09:00,536 --> 00:09:02,363 Σπουδάζεις στο Ωδείο; 97 00:09:02,872 --> 00:09:06,655 Όχι. Δεν είναι δικό μου. Είναι του καθηγητή Rogozin. 98 00:09:07,751 --> 00:09:10,123 Έδωσε μια συναυλία για εμάς 99 00:09:10,420 --> 00:09:13,705 και μετά ξέχασε να πάρει το βιολί στο αεροπλάνο. 100 00:09:14,257 --> 00:09:16,582 - Μια δεξίωση; - Όχι, ένα γεύμα. 101 00:09:18,302 --> 00:09:20,757 - Είσαι από την Τιφλίδα; - Όχι, από το Μπατούμι. 102 00:09:22,723 --> 00:09:26,056 Ήλπιζα να του δώσω το βιολί και να το κάνω εγκαίρως για να προλάβετε το τοπικό τρένο. 103 00:09:26,559 --> 00:09:29,346 Σπουδάζω στο Ιβάνοβο στο ινστιτούτο κλωστοϋφαντουργίας. 104 00:09:30,772 --> 00:09:34,983 Πρώτα ήθελα να γραφτώ στο Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων στη Μόσχα, 105 00:09:35,150 --> 00:09:37,107 αλλά εκεί μου είπαν ότι... 106 00:09:37,319 --> 00:09:38,481 Σιωπή 107 00:10:37,247 --> 00:10:38,243 Ku! 108 00:10:39,457 --> 00:10:40,620 Ένας άντρας. 109 00:10:42,960 --> 00:10:43,956 Ku! 110 00:10:45,546 --> 00:10:47,622 - Κου. - Καλημέρα. 111 00:11:01,727 --> 00:11:02,972 Ku! 112 00:11:04,688 --> 00:11:05,850 Καπιταλιστική χώρα. 113 00:11:10,777 --> 00:11:13,350 Ku! Ku! Ku! 114 00:11:27,917 --> 00:11:29,660 Ξέρεις ξένες γλώσσες; 115 00:11:30,002 --> 00:11:32,575 Αγγλικός. Μικρά γαλλικά. 116 00:11:33,255 --> 00:11:35,294 Πες τους ότι δεν έχουμε λεφτά. 117 00:11:38,510 --> 00:11:40,502 Πες το, γιατί πρέπει να πληρώσεις. 118 00:11:40,720 --> 00:11:45,796 Κύριοι, συγγνώμη! Δεν έχουμε λεφτά. Τώρα! 119 00:11:56,609 --> 00:11:57,771 Ku. 120 00:12:06,284 --> 00:12:07,695 Καλημέρα. 121 00:12:08,411 --> 00:12:11,162 Είμαστε οι τουρίστες μας, χάσαμε την ομάδα. 122 00:12:11,581 --> 00:12:16,325 Πάρτε μας στην πόλη, λοιπόν θα τα καταφέρουμε. Μεταφράζω. 123 00:12:16,793 --> 00:12:18,585 Μιλάτε αγγλικά; 124 00:12:19,588 --> 00:12:20,583 Ku; 125 00:12:21,798 --> 00:12:23,375 - Parlez vous Francais; - Κου; 126 00:12:25,676 --> 00:12:26,672 Υγεία. 127 00:12:28,053 --> 00:12:31,303 Μιλάτε αγγλικά; Μιλάς με τη Γαλλία; 128 00:12:35,101 --> 00:12:36,809 Sprechen Sie Deutsch; 129 00:12:38,563 --> 00:12:39,558 Ku; 130 00:12:46,403 --> 00:12:47,482 Τσάτλα. 131 00:12:50,448 --> 00:12:51,693 Χωρίς χρήματα. 132 00:12:51,991 --> 00:12:55,775 Χρήματα, έγγραφα, νόμισμα, τα πάντα έμεινε από τον οδηγό. 133 00:12:56,537 --> 00:12:58,031 Πήγε έτσι. 134 00:12:58,455 --> 00:13:01,954 Απομακρυνθήκαμε για μια στιγμή και χαθήκαμε στην άμμο. 135 00:13:02,417 --> 00:13:03,366 Ku. 136 00:13:16,930 --> 00:13:19,053 Εδώ. Κάνει ζέστη. 137 00:13:21,100 --> 00:13:21,966 Ku; 138 00:13:22,185 --> 00:13:24,971 - Συγγνώμη, τι; - Κου. 139 00:13:26,397 --> 00:13:27,807 Θέλεις το καπέλο; 140 00:13:28,816 --> 00:13:29,978 Παρακαλώ. 141 00:13:38,783 --> 00:13:41,736 Δεν είναι δικό μου, δεν μπορώ να το χαρίσω. 142 00:13:47,290 --> 00:13:48,950 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα. 143 00:13:49,792 --> 00:13:51,037 Ανοιχτό. 144 00:13:57,424 --> 00:13:59,298 Δεν είναι κρασί, είναι ξύδι. 145 00:14:00,760 --> 00:14:01,756 Ku! 146 00:14:09,476 --> 00:14:11,385 - Κου! - Είναι ξινό, σωστά; 147 00:14:22,405 --> 00:14:26,069 Λοιπόν, φίλε, συμφωνούμε; Μας παίρνεις; 148 00:14:27,159 --> 00:14:28,701 Βιολίστα, έλα, βιάσου. 149 00:14:34,707 --> 00:14:38,751 Στην πλησιέστερη πόλη, Μετά θα το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας. 150 00:14:39,253 --> 00:14:40,249 Ku! 151 00:14:42,214 --> 00:14:43,459 Θέλεις το πουκάμισο; 152 00:14:53,766 --> 00:14:54,761 Τι παράσιτο! 153 00:15:03,358 --> 00:15:05,101 Ευτυχώς που δεν χάρισα το βιολί. 154 00:15:26,837 --> 00:15:28,496 Ένιωθαν ντροπή. 155 00:15:46,020 --> 00:15:47,016 Kz! 156 00:15:48,147 --> 00:15:49,143 Kz! 157 00:15:50,483 --> 00:15:51,478 Kz! 158 00:15:51,817 --> 00:15:53,691 - Τι, kz; - Kz. 159 00:15:54,778 --> 00:15:55,774 Kz. 160 00:15:57,697 --> 00:15:59,524 Νομίζω ότι θέλει αγώνες. 161 00:16:00,158 --> 00:16:02,613 - Θέλεις αγώνα; - Kz! 162 00:16:07,790 --> 00:16:08,785 Εδώ. 163 00:16:20,801 --> 00:16:21,797 Ku; 164 00:16:26,223 --> 00:16:28,594 - Ολόκληρο το κουτί; - Κου! 165 00:16:30,018 --> 00:16:33,184 Φύγε μας από εδώ, τότε σας δίνουμε το «ku». 166 00:17:53,800 --> 00:17:58,093 Ούτε ένα γράμμα, κανένα "made in". 167 00:18:01,724 --> 00:18:02,554 Ku! 168 00:18:08,063 --> 00:18:10,732 - Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. - Κου! 169 00:18:13,943 --> 00:18:15,485 Χάσε τα τουρκικά σου; 170 00:18:16,070 --> 00:18:17,065 Ku! 171 00:18:20,282 --> 00:18:21,277 Ku. 172 00:18:25,787 --> 00:18:27,197 Τι θέλουν; 173 00:18:29,582 --> 00:18:30,696 Θέλουν το ku. 174 00:18:48,223 --> 00:18:49,219 Ζακ. 175 00:18:50,433 --> 00:18:51,513 Σας ευχαριστώ. 176 00:18:56,147 --> 00:18:57,060 Ζακ. 177 00:18:58,607 --> 00:19:01,098 Θέλει να το φορέσω το κουδουνάκι. 178 00:19:03,653 --> 00:19:04,649 Περιμένετε και ελπίζετε. 179 00:19:05,030 --> 00:19:06,025 Ζακ. 180 00:19:08,658 --> 00:19:09,654 Ζακ. 181 00:19:10,493 --> 00:19:12,319 Θα το βάλω, δεν φαίνεται καλά. 182 00:19:15,873 --> 00:19:17,035 Δύναμη. 183 00:19:29,676 --> 00:19:30,672 Ζακ! 184 00:19:33,763 --> 00:19:34,759 Ζακ! 185 00:19:36,141 --> 00:19:37,136 Ζακ! 186 00:19:38,768 --> 00:19:39,764 Ζακ! 187 00:19:46,400 --> 00:19:48,226 Εντάξει, με έπεισες. 188 00:20:00,662 --> 00:20:01,943 Ντιντίν, Ντιντίν! 189 00:20:07,627 --> 00:20:08,622 Ku! 190 00:20:55,669 --> 00:20:56,665 Ku! 191 00:21:03,343 --> 00:21:04,753 - Κου. - Κου. 192 00:21:07,305 --> 00:21:08,300 Ku. 193 00:21:10,683 --> 00:21:11,678 Ku. 194 00:21:12,351 --> 00:21:13,346 Ku. 195 00:21:14,603 --> 00:21:15,598 Ku! 196 00:21:18,231 --> 00:21:18,895 Ku. 197 00:21:20,608 --> 00:21:21,390 Ku. 198 00:21:28,448 --> 00:21:30,191 Θέλω να καπνίσω, παρακαλώ. 199 00:21:32,702 --> 00:21:35,656 - Kz! Kz! - Πολύ ήσυχα! 200 00:21:42,919 --> 00:21:43,998 Kz! 201 00:22:28,585 --> 00:22:32,250 Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς, ίσως καταλήξαμε στο... 202 00:22:34,340 --> 00:22:36,546 Ναι, είναι τυπικοί Αρειανοί. 203 00:22:46,851 --> 00:22:47,847 Ku! 204 00:23:00,738 --> 00:23:06,076 Ljussenka, αγαπητή, τι κάθαρμα είσαι, τι κάνεις με τα ζυμαρικά! 205 00:23:15,543 --> 00:23:16,788 Και έτσι... 206 00:23:17,878 --> 00:23:19,787 Ξέρεις ρωσικά. 207 00:23:21,298 --> 00:23:23,291 Γιατί το έκρυψες; 208 00:23:24,301 --> 00:23:25,878 Δεν το κρύψαμε. 209 00:23:27,595 --> 00:23:30,964 Είναι δύσκολο να διεισδύσεις σε μια γλώσσα όταν σκέφτεσαι σε δύο γλώσσες. 210 00:23:31,140 --> 00:23:35,387 Και αυτός ο τύπος μιλάει σε γλώσσες του οποίου δεν γνωρίζει τη συνέχεια. 211 00:23:36,186 --> 00:23:38,677 τι κοιτάς, majmuno verishvilo; 212 00:23:40,315 --> 00:23:43,102 - Γνωρίζουν και γεωργιανά. -Τι είπε; 213 00:23:43,651 --> 00:23:46,320 - Πίθηκος, γιος γαϊδάρου. - Αχ! Είναι κάπως έτσι... 214 00:23:47,530 --> 00:23:50,779 Ήρθαμε από τη Σοβιετική Ένωση στο μια πολιτιστική ανταλλαγή. 215 00:23:50,991 --> 00:23:53,280 Οι άνθρωποί μας ξέρουν πού βρισκόμαστε, μας ψάχνουν. 216 00:23:53,660 --> 00:23:56,530 Αν δεν μας δώσετε την ευκαιρία επικοινωνήστε με την πρεσβεία, 217 00:23:56,704 --> 00:23:58,911 θα έχεις μεγάλα προβλήματα. 218 00:23:59,290 --> 00:24:01,329 - Σαφές; - Ζακ. 219 00:24:03,460 --> 00:24:04,456 Ku. 220 00:24:05,212 --> 00:24:08,877 Δεν καταλαβαίνουμε «πρεσβεία». Εισαγάγετε γρήγορα το zak. 221 00:24:09,549 --> 00:24:13,677 Λοιπόν, ζυμαρικά καταλαβαίνετε, majmuno το καταλαβαίνεις, 222 00:24:14,554 --> 00:24:17,424 τι είναι η πρεσβεία Δεν το ξέρεις, καημένοι; 223 00:24:18,682 --> 00:24:21,802 Δεν μας οδηγείς από τη μύτη, εντάξει; 224 00:24:22,185 --> 00:24:25,601 Σκέφτηκες τα ζυμαρικά, Μόλις το είπα. 225 00:24:26,648 --> 00:24:29,434 Δεν είναι Γη, ούτε Αφρική, αγαπητέ μου. 226 00:24:30,776 --> 00:24:32,685 Αυτός είναι ο πλανήτης Pluk. 227 00:24:33,529 --> 00:24:35,355 215 στην Τεντούρα. 228 00:24:35,948 --> 00:24:39,648 Ο γαλαξίας Kin-dza-dza στο μπράτσο του Σπιράλ, σαφές; 229 00:24:43,538 --> 00:24:45,660 Τα πήγαμε πολύ καλά. 230 00:24:49,251 --> 00:24:51,243 Βάλε την κουδουνίστρα σου, καλή μου. 231 00:24:52,629 --> 00:24:53,708 Φορέστε το. 232 00:24:58,884 --> 00:25:02,087 Ορίστε... μπράβο. 233 00:25:06,183 --> 00:25:07,178 Ku! 234 00:25:32,623 --> 00:25:34,615 Συγγνώμη, πού φτάσαμε; 235 00:25:35,667 --> 00:25:39,581 Έχει πολύ λεπτά αυτιά. Γνωρίζετε την Τεντούρα του πλανήτη σας; 236 00:25:39,754 --> 00:25:40,619 θητεία; 237 00:25:40,797 --> 00:25:44,710 Πείτε τουλάχιστον τον αριθμό του Galaxy σας στο μπράτσο της Σπείρας. 238 00:25:45,175 --> 00:25:46,835 - Στη Σπείρα; - Ναι. 239 00:25:47,427 --> 00:25:51,092 Ξέρεις πού είναι η Γη, εκεί είναι που οι πλανήτες κινούνται σαν... 240 00:25:51,806 --> 00:25:54,842 Αφροδίτη, Κρόνος, Άρης, Δίας. 241 00:25:56,018 --> 00:25:57,643 Ποιοι άλλοι; 242 00:25:57,853 --> 00:25:59,264 Η Μεγάλη Άρκτος. 243 00:25:59,480 --> 00:26:01,852 Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς, έλα εδώ. 244 00:26:08,112 --> 00:26:10,947 Στον πλανήτη έχεις ακόμα μερικά ματς; 245 00:26:11,407 --> 00:26:12,652 τα βρίσκω. 246 00:26:12,992 --> 00:26:15,862 Πόσα μας δίνεις κι αν σε τοποθετήσουμε εκεί; 247 00:26:17,746 --> 00:26:21,031 - Πόσα χρειάζεστε; - Δύο κουτιά τόσο γεμάτα. 248 00:26:21,666 --> 00:26:23,326 - Επτά. - Επτά. 249 00:26:24,919 --> 00:26:29,664 Ό,τι έχεις, δώσε το τώρα. Έτσι μπορώ να αγοράσω την τσάπα. 250 00:26:30,090 --> 00:26:32,213 Με συγχωρείτε, τι είναι η gravizappa; 251 00:26:32,676 --> 00:26:37,302 Το gravihoe είναι το πράγμα χωρίς που το πεπελάτζο μπορεί μόνο να πετάξει. 252 00:26:37,847 --> 00:26:42,888 Με σκαπάνη βαρύτητας σε πέντε δευτερόλεπτα ναι πηγαίνει οπουδήποτε στο Σύμπαν. 253 00:26:43,560 --> 00:26:49,183 Παιδιά, πώς βγάζετε το pepelazzo από το γκαράζ χωρίς την τσάπα; 254 00:26:49,357 --> 00:26:52,477 Είχαμε τη gravizappa, αλλά όταν είμαστε όταν γυρίσαμε εδώ, μας είχαν βιδώσει. 255 00:26:53,611 --> 00:26:55,650 Έχετε μηχανήματα αυτόματης πώλησης; εκτόπισμα; 256 00:26:55,821 --> 00:26:57,066 - Όχι. - Όχι. 257 00:26:57,781 --> 00:26:59,026 Δώστε τα σπίρτα. 258 00:26:59,741 --> 00:27:00,939 Δώστε μας νερό. 259 00:27:09,542 --> 00:27:10,656 - Κου! - Κου! 260 00:27:10,835 --> 00:27:12,377 - Κου! - Κου! 261 00:27:22,929 --> 00:27:28,267 Πρέπει να το κάνουμε έτσι! Ως! Ως! Πρέπει να το κάνουμε έτσι! 262 00:27:30,560 --> 00:27:33,929 Είναι δικό σου, καπνίστε έτσι τώρα. 263 00:27:34,230 --> 00:27:35,724 - Ευχαριστώ. - Κου! 264 00:27:38,526 --> 00:27:39,521 Ku! 265 00:27:40,653 --> 00:27:42,562 Λέει ότι υπάρχει το gravihoe. 266 00:27:43,905 --> 00:27:45,697 Βάλτε τους αγώνες εδώ. 267 00:27:46,199 --> 00:27:51,074 Ας κάνουμε αυτό: όταν μας τοποθετήσετε στο Γη, θα έχεις αυτό και αυτό. 268 00:27:51,245 --> 00:27:52,241 Μα τι λες; 269 00:27:52,455 --> 00:27:54,780 Πάμε στον ανοιχτό χώρο, βιολιστής. 270 00:27:56,041 --> 00:27:57,072 Περιμένετε! 271 00:27:59,002 --> 00:27:59,998 Δώσε μου. 272 00:28:02,589 --> 00:28:05,340 - Δώσ' το σε μένα! - Θα το έχετε στη Μητέρα Γη μας. 273 00:28:06,092 --> 00:28:11,086 Vladimir Nikolaevich, είπες ότι αν σε κουβαλάμε, μας τα δίνεις όλα. 274 00:28:11,972 --> 00:28:13,929 Μας έκλεψες ένα σπίρτο. 275 00:28:14,099 --> 00:28:17,183 Ένας παζάκο δεν εξαπατά έναν παζάκο. Δεν είναι ωραίο, καλή μου. 276 00:28:17,393 --> 00:28:19,101 Είπα, μέχρι την πόλη. 277 00:28:19,312 --> 00:28:21,435 - Και τι είναι αυτό; - Μια παράγκα. 278 00:28:21,689 --> 00:28:23,100 Και τι είναι αυτό; 279 00:28:25,526 --> 00:28:26,936 Και τι είναι αυτό; 280 00:28:27,819 --> 00:28:30,310 Και τι είναι αυτό, δεν είναι πόλη; 281 00:28:30,697 --> 00:28:32,191 Μην αερίζετε τη μύτη σας. 282 00:28:33,866 --> 00:28:38,243 Δείξτε τη σκαπάνη του τάφου σας. Ένα αριστοκρατικό αντικείμενο, θα το πάρουμε. 283 00:28:39,496 --> 00:28:40,492 Παζάκο! 284 00:28:41,373 --> 00:28:45,584 Μόνο ένα balengo μπορεί να κρεμάσει ένα kz λαθρεμπόριο παρουσία μαρτύρων, 285 00:28:45,835 --> 00:28:49,251 αν ξέρει ότι για αυτό θα έχει ζωή ένας εζιχός με νύχια;! 286 00:28:49,589 --> 00:28:51,795 Τι έχεις, μυαλό ή κου;! 287 00:28:54,259 --> 00:28:55,837 Το αγοράζουμε μόνοι μας. Πάμε. 288 00:28:58,597 --> 00:28:59,592 Σταμάτησε! 289 00:29:00,473 --> 00:29:01,718 Σταμάτα, σου λέω! 290 00:29:08,105 --> 00:29:09,267 Ποιος είσαι; 291 00:29:11,108 --> 00:29:13,183 Σε ρωτάω ποιος είσαι; 292 00:29:15,862 --> 00:29:19,112 - Ξένος πρωτομάστορας. - Όχι, είσαι παζάκο! 293 00:29:19,407 --> 00:29:21,482 - Και ποιος είσαι; - Είμαι Γεωργιανός. 294 00:29:21,825 --> 00:29:24,281 Όχι, είσαι και βλάκας! 295 00:29:24,494 --> 00:29:27,614 Παζάκο είσαι εσύ κι αυτός. 296 00:29:27,872 --> 00:29:30,992 Είμαι Chatlano, το ίδιο και αυτοί. 297 00:29:31,209 --> 00:29:35,158 Φορέστε λοιπόν το ζακ σας και μείνετε μακριά στο πιπέρι, καθαρό; 298 00:29:35,880 --> 00:29:36,875 Τι; 299 00:29:37,423 --> 00:29:41,835 Κοίτα με στον θεατή, αγαπητέ μου. Ποιο κουμπί ανταποκρίνεται; 300 00:29:42,510 --> 00:29:43,424 Το πράσινο. 301 00:29:44,637 --> 00:29:46,381 Τώρα κοίτα τον. 302 00:29:46,597 --> 00:29:47,842 Καθαρό πράσινο. 303 00:29:49,058 --> 00:29:50,635 Πράσινο και το δικό σου. 304 00:29:51,477 --> 00:29:55,344 Τώρα κοιτάξτε τον Wef. Ως; Πορτοκάλι. 305 00:29:56,189 --> 00:29:58,182 Γιατί είναι τσατλάνο. 306 00:29:58,942 --> 00:30:00,400 Τώρα κατάλαβες; 307 00:30:00,943 --> 00:30:04,027 - Τι; - Ο Πλουκ είναι ο πλανήτης των Τσατλάνι. 308 00:30:04,196 --> 00:30:07,031 Γι' αυτό και εμείς, το παζάκι, πρέπει φέρτε το ζακ. 309 00:30:07,407 --> 00:30:11,950 Και πριν από εμάς, chatlani, πρέπει να το κάνεις έτσι! 310 00:30:13,288 --> 00:30:16,372 Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς, αλλά είναι πραγματικός ρατσισμός. 311 00:30:17,041 --> 00:30:18,583 Δείξε μου άλλη μια φορά. 312 00:30:19,460 --> 00:30:20,409 Ως! 313 00:30:20,711 --> 00:30:23,795 -Κάνε το πιο αργά, σε παρακαλώ. - Όπως! 314 00:30:25,966 --> 00:30:31,304 Vladimir Nikolaevich, σε περιμένουν στο σπίτι η σύζυγος, ο γιος με κακούς βαθμούς. 315 00:30:32,179 --> 00:30:34,302 Δεν έχετε πληρώσει το τέλος για το σπίτι στον συνεταιρισμό. 316 00:30:35,015 --> 00:30:37,684 Και εδώ μας οδηγείτε από τη μύτη. 317 00:30:38,602 --> 00:30:40,974 Αυτό τελειώνει άσχημα, αγαπητέ μου. 318 00:30:45,149 --> 00:30:46,145 Εδώ! 319 00:30:47,359 --> 00:30:50,029 Εντάξει, βιολιστή, ας παίξουμε αυτά τα παιχνίδια. 320 00:30:50,195 --> 00:30:54,821 Μπράβο. Τώρα δώσε το ταίρι στον Wef, θα αγοράσει το gravihoe. 321 00:30:55,408 --> 00:30:58,160 - Είπε ότι όλοι χρειάζονται. - Ήταν ένα αστείο. 322 00:30:59,287 --> 00:31:01,113 Είστε χαρούμενα αγόρια. 323 00:31:03,540 --> 00:31:05,165 - Κου! - Περίμενε. 324 00:31:05,501 --> 00:31:07,208 Ku! Πάμε μαζί. 325 00:31:12,840 --> 00:31:15,924 Μην τους αφήσετε να δουν το kz σας και μην το σκέφτεσαι. 326 00:31:16,135 --> 00:31:19,301 Δείξε το kz μου και μη δίνεις περισσότερο από μισό αγώνα. 327 00:31:19,471 --> 00:31:21,511 Το gravihoe κοστίζει μισό αγώνα. 328 00:31:22,974 --> 00:31:25,263 Το παζάκο σου είπε ολόκληρο. 329 00:31:27,270 --> 00:31:29,013 Κι αυτός αστειευόταν. 330 00:31:46,704 --> 00:31:48,613 Το τσιμέντο είναι τύπου 300. 331 00:31:51,625 --> 00:31:55,574 Παζάκο, θυμήσου, μισό ή ακόμα λιγότερο. 332 00:31:55,753 --> 00:31:56,667 Εντάξει. 333 00:31:56,921 --> 00:31:59,922 Με συγχωρείτε, το Τσατλάνι και το Παζάκι είναι εθνικότητες; 334 00:32:00,174 --> 00:32:01,039 Όχι. 335 00:32:02,634 --> 00:32:04,793 - Βιολογικός παράγοντας; - Όχι. 336 00:32:05,262 --> 00:32:07,468 - Άνθρωποι από άλλους πλανήτες; - Όχι. 337 00:32:07,764 --> 00:32:10,006 Πώς διαφέρουν; μεταξύ τους; 338 00:32:10,308 --> 00:32:14,850 Είστε αχρωματοψία; Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά το χρώμα πράσινο από πορτοκαλί; 339 00:32:15,187 --> 00:32:16,017 Τουρίστας! 340 00:32:27,156 --> 00:32:28,021 Ένας ουρανοξύστης. 341 00:32:29,700 --> 00:32:30,863 Πάμε! 342 00:32:37,457 --> 00:32:38,453 Ku; 343 00:32:44,672 --> 00:32:46,711 Ku! Κάνε όπως δίδαξα. 344 00:32:47,758 --> 00:32:52,218 Χαιρετισμούς πολίτη. Δεν κρυώνεις στο παλτό σου; 345 00:33:04,022 --> 00:33:07,556 Δεν με αφήνουν να περάσω, μόνο σε αφήνουν να περάσεις. 346 00:33:07,984 --> 00:33:11,649 Μην τους δώσεις το kz, φέρε εδώ το gravihoe, πρέπει να το δω. 347 00:33:13,656 --> 00:33:14,651 Πάω. 348 00:33:18,910 --> 00:33:20,108 Δεν μπορεί. 349 00:33:20,412 --> 00:33:22,534 - Είμαστε μαζί. - Δεν μπορείς. 350 00:33:22,789 --> 00:33:24,911 Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς, πες του! 351 00:33:25,583 --> 00:33:26,745 Εντάξει. 352 00:33:28,377 --> 00:33:29,622 Περίμενε με εκεί. 353 00:33:37,093 --> 00:33:39,050 Μην φύγεις. 354 00:33:59,196 --> 00:34:00,358 Χαιρετίσματα. 355 00:34:04,742 --> 00:34:05,987 Πώς πάει η ζωή; 356 00:34:10,081 --> 00:34:11,658 Λέτε να γονατίσω; 357 00:34:12,708 --> 00:34:15,625 Λοιπόν, με σεβασμό για τις παρούσες κυρίες. 358 00:34:19,214 --> 00:34:21,918 Τι νέο υπάρχει για το Pluk; 359 00:34:23,301 --> 00:34:25,838 Βάλε το kz, θα έχεις το gravihoe. 360 00:34:39,065 --> 00:34:40,309 Ήμισυ. 361 00:34:42,443 --> 00:34:43,687 Ήμισυ. 362 00:34:45,445 --> 00:34:48,232 - Μπορώ να παρακολουθήσω; - Κοίτα. 363 00:35:01,418 --> 00:35:04,786 Δεν είμαι ειδικός από ταφικές τσάπες. 364 00:35:05,880 --> 00:35:09,165 Πάμε να το δείξω στον φίλο μου chatlano, την ελέγχει. 365 00:35:09,425 --> 00:35:11,962 Τώρα ας βάλουμε τη σκαπάνη. 366 00:35:31,236 --> 00:35:32,813 Σε πονάει ο λαιμός σου; 367 00:35:38,367 --> 00:35:39,529 Είναι νερό. 368 00:35:40,119 --> 00:35:45,361 Εδώ είναι η πρότασή μου: Θα σας δώσω το υπόλοιπο από αυτό το kz, 369 00:35:46,082 --> 00:35:48,573 και μου δίνεις δύο μπουκάλια νερό. 370 00:35:49,418 --> 00:35:50,581 Συμφωνώ. 371 00:36:03,055 --> 00:36:04,218 Έχεις να φας; 372 00:36:04,974 --> 00:36:06,219 Η παιδική τροφή. 373 00:36:06,851 --> 00:36:08,013 Τι ζελέ; 374 00:36:10,020 --> 00:36:11,431 Πλαστική ύλη. 375 00:36:18,611 --> 00:36:22,940 Λοιπόν, σας δίνω ολόκληρο το kz 376 00:36:24,283 --> 00:36:26,240 και μου δίνεις πέντε μπουκάλια νερό 377 00:36:27,661 --> 00:36:29,071 και ένα κιλό παιδική τροφή. 378 00:36:34,166 --> 00:36:35,993 - Πράγματα; - Το kz. 379 00:36:37,920 --> 00:36:40,457 - Πρέπει να ελέγξουμε ξανά. - Έλεγχος. 380 00:36:43,508 --> 00:36:44,670 Ku! 381 00:37:00,064 --> 00:37:01,772 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 382 00:37:04,318 --> 00:37:05,563 Θα επιστρέψω αμέσως. 383 00:37:34,928 --> 00:37:38,760 Εσύ, βιολιστή, στη Γη μπορείς να πάρεις αγώνες; 384 00:37:41,267 --> 00:37:42,346 μπορώ. 385 00:37:46,355 --> 00:37:50,139 Αν φτύσεις περισσότερο, Θα σου δώσω μισή τσατλα. 386 00:37:50,859 --> 00:37:51,855 Ορίστε. 387 00:37:53,361 --> 00:37:56,695 Με αυτή τη σούβλα. Αν κερδίσω, μου δίνεις δύο αγώνες. 388 00:38:08,083 --> 00:38:09,328 - Κατάλαβες; - Όχι. 389 00:38:09,501 --> 00:38:11,043 Είναι ένα απλό παιχνίδι. 390 00:38:11,544 --> 00:38:16,122 Θα σου δώσω μισό chatla, εσύ στη Γη δώσε μου τρία σπίρτα. Εδώ! 391 00:38:16,298 --> 00:38:18,125 - Φτύσε το, γιε μου. - Δεν θέλω. 392 00:38:19,885 --> 00:38:22,554 Εντάξει, δώσε μου ένα ταίρι, 393 00:38:22,804 --> 00:38:27,347 Σου δίνω τρία τσατ, το κίτρινο παντελόνι και αυτό τρυπάει. 394 00:38:27,892 --> 00:38:29,172 - Δύναμη. - Όχι. 395 00:38:30,102 --> 00:38:33,553 - Το μπλε παντελόνι. - Δεν το κάνω σε καμία περίπτωση. 396 00:38:34,481 --> 00:38:35,809 Αυτή είναι η πίσω λέξη; 397 00:38:36,983 --> 00:38:40,019 Γιατί τότε με οδηγείς από τη μύτη; 398 00:38:41,487 --> 00:38:43,527 Majmuna verishvila! 399 00:38:46,158 --> 00:38:48,945 Ο κ. Wef, ως εκπρόσωπος ενός πολιτισμένου πλανήτη 400 00:38:49,119 --> 00:38:52,120 Απαιτώ να προσέξεις στο λεξικό σου! 401 00:39:21,856 --> 00:39:23,101 Πού είναι; 402 00:39:24,484 --> 00:39:26,809 - ΠΟΥ; - Ο σημαδεμένος. 403 00:39:27,695 --> 00:39:29,983 Χαζός, του έδωσα όλα τα σπίρτα. 404 00:40:33,753 --> 00:40:34,702 Ku! 405 00:40:35,338 --> 00:40:36,334 Ku! 406 00:40:37,256 --> 00:40:38,122 Ku! 407 00:40:43,137 --> 00:40:45,259 Παιδιά, σταματήστε το, σταματήστε το. 408 00:40:46,765 --> 00:40:48,307 Αρκετά! Τι, αρκετά; 409 00:40:48,725 --> 00:40:52,259 Του είπα χίλιες φορές ότι πρέπει πηγαίνετε στο Κέντρο. 410 00:40:52,812 --> 00:40:55,812 Είναι τσιγκούνης όπως όλοι οι Τσατλάνοι! 411 00:40:56,023 --> 00:40:58,514 Δύο κουβέντες λιγότερα! Ku! 412 00:40:59,526 --> 00:41:01,020 Υπάρχει ακόμα ένα. 413 00:41:06,157 --> 00:41:08,944 Το καταλαβαίνω για μια ταφική σκαπάνη είναι αρκετή. 414 00:41:09,910 --> 00:41:11,867 Δώσε μου. 415 00:41:12,037 --> 00:41:14,030 - Γιατί; - Να αγοράσω την τσάπα. 416 00:41:17,375 --> 00:41:18,406 Οπου; 417 00:41:18,960 --> 00:41:20,335 Εκεί, στο Κέντρο. 418 00:41:21,587 --> 00:41:24,707 Πώς μας πας εκεί Η Μητέρα Γη μας, 419 00:41:24,965 --> 00:41:29,294 αν δεν ξέρεις καν Σε ποιον Γαλαξία βρίσκεται; 420 00:41:29,928 --> 00:41:31,837 Ο αριθμός του πλανήτη σου, ηλίθιε, 421 00:41:32,013 --> 00:41:35,180 οποιουδήποτε πλανήτη, στο Κέντρο μπορείτε να το έχετε για δύο κουβέντες. 422 00:41:36,434 --> 00:41:38,307 Δώσε μου το ταίρι, έλα! 423 00:41:38,686 --> 00:41:40,892 Γιατί μας θάβεις στην άμμο; 424 00:41:41,313 --> 00:41:43,602 - Δηλαδή δεν θα μου το δώσεις; - Όχι. 425 00:41:44,149 --> 00:41:45,809 Αυτή είναι η πίσω σου λέξη; 426 00:41:46,985 --> 00:41:48,645 Δεν μπορεί να είναι πιο πίσω. 427 00:41:54,074 --> 00:41:56,696 Αντίο τότε καλή μου. 428 00:42:03,082 --> 00:42:04,493 Πετάνε μακριά. 429 00:42:05,334 --> 00:42:09,166 Δεν θα πάνε πουθενά. Αυτοκτονούν για σπίρτα. 430 00:42:17,762 --> 00:42:20,846 Ή μας δίνεις αμέσως αυτό το ματς, 431 00:42:21,098 --> 00:42:25,973 ή για λιγότερα από επτά κουτιά δεν θα σας επιτρέψουμε προσγειωθείτε στη Γη. 432 00:42:31,649 --> 00:42:33,143 Δυο χιλιάδες. 433 00:42:34,694 --> 00:42:35,773 Τρία. 434 00:42:36,946 --> 00:42:38,060 Δύο χιλιάδες τριακόσιες. 435 00:42:38,947 --> 00:42:39,943 Τρία. 436 00:42:49,749 --> 00:42:51,990 Δύο χιλιάδες πεντακόσια, Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. 437 00:42:52,334 --> 00:42:53,912 Μπορείς αγαπητέ μου. 438 00:42:55,337 --> 00:42:56,748 Ο κύριος By. 439 00:43:00,133 --> 00:43:02,754 Έχω πενήντα ρούβλια. Ένα κουτί 440 00:43:03,970 --> 00:43:06,543 των αγώνων κοστίζει δύο κοπέκια. 441 00:43:06,889 --> 00:43:09,925 Έτσι μπορώ να αγοράσω μερικά δύο χιλιάδες πεντακόσια. 442 00:43:10,225 --> 00:43:13,724 Ο βιολιστής σφυρίζει, έχει ακόμα κουβέντες. 443 00:43:18,941 --> 00:43:24,279 Κύριε Γουέφ, δεν είμαι ο βιολιστής. Για σένα είμαι ο Γκέντεβαν Αλεξάντροβιτς. 444 00:43:33,913 --> 00:43:35,241 Είναι ο κινητήρας; 445 00:43:35,915 --> 00:43:39,959 Μην βάζεις τη μύτη σου σε όλες τις τρύπες, Γκεντεβάν Αλεξάντροβιτς. 446 00:43:44,088 --> 00:43:48,797 Ghedevan, ας δέσουμε αυτά τα μισά κάλτσες και κεφάλι βόρεια. 447 00:43:50,970 --> 00:43:52,001 Γιατί; 448 00:43:52,638 --> 00:43:55,342 Κι αν κατά τύχη υπήρχε η Θάλασσα εκεί Ταλαντεύοντας στη Μεσόγειο; 449 00:43:57,767 --> 00:44:02,096 Έχεις χάσει το μυαλό σου, αγαπητέ; Ποια θάλασσα στο Pluk; 450 00:44:02,855 --> 00:44:06,058 Έχουν κάνει πολλά από αυτό εδώ και πολύ καιρό. 451 00:44:07,609 --> 00:44:09,269 Τι, συγγνώμη; 452 00:44:10,904 --> 00:44:12,813 Λίγο καύσιμο, βιολιστής. 453 00:44:15,491 --> 00:44:19,987 - Εδώ. Μου χρωστάς 6140 κουτιά. - Γιατί τόσο πολύ; 454 00:44:21,121 --> 00:44:24,406 Έφαγες το φαγητό, πιες το νερό. Και η μπαντούρα. 455 00:44:26,709 --> 00:44:29,912 Ακύρωση της μπαντούρα, δεν το παίρνουμε. Αφήστε το μακριά. 456 00:44:40,055 --> 00:44:43,340 Να το πάρουμε, να το φέρουμε τουλάχιστον ένα τεχνικό μέσο. 457 00:44:43,516 --> 00:44:45,140 Αν όχι, ποιος το πιστεύει; 458 00:44:45,685 --> 00:44:49,302 Δώσε του το βιολί, αν σου αρέσει τόσο πολύ. 459 00:44:51,898 --> 00:44:54,934 Το βιολί είναι ιταλικό, 18ος αιώνας. 460 00:44:55,318 --> 00:44:59,185 Θα κοστίσει χίλια ρούβλια, αν όχι περισσότερα. Πώς θα το πληρώσω τότε; 461 00:44:59,447 --> 00:45:00,442 Ku; 462 00:45:01,282 --> 00:45:02,147 Ku. 463 00:45:02,700 --> 00:45:05,985 Βιολιστής, αντί να σκέφτεται όποτε είσαι 464 00:45:06,161 --> 00:45:08,450 ο πρώτος Γεωργιανός αστροναύτης 465 00:45:08,705 --> 00:45:11,077 και τι θα σου δώσουν το βραβείο Νόμπελ, 466 00:45:11,624 --> 00:45:15,324 επιστρέψτε το κουτάλι που έκλεψες στους φτωχούς καλλιτέχνες. 467 00:45:18,714 --> 00:45:20,671 Δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο. 468 00:45:27,055 --> 00:45:31,004 Ήθελα να το δώσω στο Ινστιτούτο Μετάλλων μη σιδηρούχα, τι θα γινόταν αν ήταν καινούργιο; 469 00:45:33,268 --> 00:45:34,264 Ο ουρανός. 470 00:45:35,270 --> 00:45:39,481 Ο παράδεισος δεν έχει δει ποτέ παζάκο τόσο ξεδιάντροπος όσο εσύ, βιολιστή. 471 00:45:40,441 --> 00:45:42,730 Είμαι πολύ έρημος. 472 00:45:49,032 --> 00:45:51,321 - Πού πας; - Στην τουαλέτα. 473 00:45:51,910 --> 00:45:55,160 Δεν πας τουαλέτα με λεφτά. Αφήστε τα χρήματα εδώ, 474 00:45:56,539 --> 00:45:58,366 Γκεντεβάν Αλεξάντροβιτς. 475 00:46:36,908 --> 00:46:39,992 - Το kz κοστίζει πολύ, καλή μου. - Γιατί; 476 00:46:41,454 --> 00:46:44,787 Από εσάς στη Γη, όπως εσείς καθορίζετε ποιος μπροστά σε ποιον και πόσες φορές 477 00:46:44,957 --> 00:46:46,783 πρέπει να κατέβει; 478 00:46:47,542 --> 00:46:49,036 Λοιπόν, σε μια πρόχειρη εκτίμηση. 479 00:46:50,837 --> 00:46:52,082 Άγρια. 480 00:46:53,631 --> 00:46:57,675 Κοίτα, μου αρέσεις εσύ και εγώ θα σε διδάξω. 481 00:46:58,802 --> 00:47:01,091 Αν έχω κάποια kz, 482 00:47:01,346 --> 00:47:03,967 Έχω το δικαίωμα να κουβαλάω το κίτρινο παντελόνι και 483 00:47:04,599 --> 00:47:10,055 το παζάκο μπροστά μου πρέπει να κάνει την πάπια όχι μία, αλλά δύο φορές. 484 00:47:11,063 --> 00:47:13,684 Αν έχω πολλά kz, 485 00:47:14,566 --> 00:47:18,149 Έχω το δικαίωμα να κουβαλάω σκούρο κόκκινο παντελόνι 486 00:47:19,404 --> 00:47:23,982 και μπροστά μου το παζάκο πρέπει να χαμηλώσει δύο φορές, 487 00:47:24,450 --> 00:47:27,367 και ο chatlano πρέπει να κάνει ku, 488 00:47:28,078 --> 00:47:32,455 και το εζυλόππο δεν έχει δικαίωμα να με δέρνεις το βράδυ! 489 00:47:33,208 --> 00:47:34,536 Ποτέ! 490 00:47:35,793 --> 00:47:38,415 Αυτή την πρόταση έχω αγαπητέ μου. 491 00:47:39,130 --> 00:47:41,502 Τώρα δώσε μας το ταίρι 492 00:47:41,882 --> 00:47:45,417 και φέρνουμε το παντελόνι σου κίτρινο, εντάξει; 493 00:47:46,595 --> 00:47:49,216 Ευχαριστώ, τα έχω ήδη. Ίσως ο βιολιστής τα χρειάζεται; 494 00:47:49,431 --> 00:47:52,965 Βιολιστής, εξωγήινοι κυκλοφορούν με παντελόνια! 495 00:47:54,518 --> 00:47:56,558 Κίτρινος! Τα θέλεις; 496 00:47:58,730 --> 00:48:00,438 Ο βιολιστής δεν είναι εδώ, αγαπητέ μου. 497 00:48:00,649 --> 00:48:02,772 - Πώς και δεν είναι εκεί; - Τον καταπέλτησα. 498 00:48:02,942 --> 00:48:07,070 Μην στεναχωριέσαι, Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς, έχουμε άλλον έναν καταπέλτη, έναν καινούργιο. 499 00:48:07,446 --> 00:48:09,190 Αυτό ήταν όλο σπασμένο. 500 00:48:09,615 --> 00:48:10,990 Δεν κατάλαβα; 501 00:48:11,700 --> 00:48:13,989 Πάτησα την πόρτα και πέταξε μακριά. 502 00:48:15,662 --> 00:48:19,529 Ο βιολιστής δεν ωφελεί αγαπητέ μου, καταναλώνει μόνο καύσιμο. 503 00:48:31,509 --> 00:48:32,838 Πάω πίσω. 504 00:48:34,387 --> 00:48:35,502 Δεν μπορεί. 505 00:48:35,680 --> 00:48:38,384 Η διασκέδαση τελείωσε, πρέπει να πάτε στον διανομέα. 506 00:48:39,642 --> 00:48:43,093 Γύρνα πίσω! Θα σου κάψω αυτό το kz του διαβόλου! 507 00:48:46,147 --> 00:48:47,974 Ghedevan! 508 00:48:53,237 --> 00:48:54,731 Βιολιστής! 509 00:48:59,618 --> 00:49:00,862 Βιολιστής! 510 00:49:14,047 --> 00:49:16,538 - Πού πήγε; -Σου είπα ήδη. 511 00:49:17,425 --> 00:49:19,252 Τον πήρε η εζιλόπη. 512 00:49:20,178 --> 00:49:22,964 - Πάμε, καλή μου. - Πρέπει να σας σκοτώσουμε όλους! 513 00:49:27,934 --> 00:49:30,390 Βρείτε το εζιλόπι με τον πομπό. 514 00:49:31,229 --> 00:49:33,767 Δεν έχουμε τον πομπό, το πετάξαμε. 515 00:49:34,649 --> 00:49:37,104 - Θα το ελέγξω τώρα. - Ένας εζιλόππο! 516 00:49:47,452 --> 00:49:48,650 Φορέστε το ζακ σας. 517 00:49:51,497 --> 00:49:52,659 Φορέστε το ζακ σας! 518 00:49:53,332 --> 00:49:54,577 Κάνω χωρίς αυτό. 519 00:50:04,008 --> 00:50:04,873 Ku! 520 00:50:05,509 --> 00:50:06,339 Ku. 521 00:50:08,262 --> 00:50:12,211 Φορέστε το. Σε ησυχάζουν και το ταίρι. 522 00:50:20,356 --> 00:50:21,138 Ku. 523 00:50:38,080 --> 00:50:38,945 Ku! 524 00:51:09,274 --> 00:51:13,106 Καλημέρα. Φίλε, χάσαμε έναν τύπο. 525 00:51:13,278 --> 00:51:15,235 - Δεν έτυχε να τον δεις; - Κου. 526 00:51:17,156 --> 00:51:18,152 Τι; 527 00:51:31,711 --> 00:51:35,790 Ku! Συγγνώμη, ξέχασα. Λένε ότι το πήρες. 528 00:51:37,341 --> 00:51:38,336 Ku. 529 00:52:18,335 --> 00:52:21,501 Είπα ότι ο βιολιστής δεν χρειαζόταν; Το είπα;! 530 00:52:22,339 --> 00:52:24,876 Με τι αγοράζουμε τώρα το luzzo; 531 00:52:30,262 --> 00:52:31,425 Με τι;! 532 00:52:31,597 --> 00:52:33,838 Τι απατεώνας που είσαι, καλή μου. 533 00:52:34,016 --> 00:52:36,423 Είναι χειρότερο, είναι απλά ένα ku! 534 00:53:13,884 --> 00:53:15,378 Η πρότασή μου. 535 00:53:15,803 --> 00:53:19,847 Ας βρούμε τον βιολιστή και ας πετάξουμε από την τοπική αυτοδιοίκηση... 536 00:53:20,098 --> 00:53:21,925 Φέρε την άμμο, αγαπητέ μου. 537 00:53:24,143 --> 00:53:26,848 Λέμε ποιοι είμαστε, από πού ερχόμαστε. 538 00:53:29,773 --> 00:53:31,813 Θα μας δώσουν το gravihoe. 539 00:53:32,901 --> 00:53:34,064 Και εμείς... 540 00:53:35,028 --> 00:53:38,397 ας οργανώσουμε ένα εμπόριο αμοιβαία επωφελής. 541 00:53:40,324 --> 00:53:44,950 Μας δίνεις κίτρινο παντελόνι και θα έχουμε όσα kz θέλετε. 542 00:53:45,954 --> 00:53:48,825 Για να φτάσεις στην κυβέρνηση πρέπει, έχουν τη gravizappa. 543 00:53:49,249 --> 00:53:52,582 Η κυβέρνηση ζει με άλλη πλανήτη, αγαπητέ μου. 544 00:54:40,086 --> 00:54:42,411 Θείο Βόβα, είμαι εδώ! 545 00:54:45,424 --> 00:54:46,538 Είμαι εδώ! 546 00:55:02,397 --> 00:55:04,021 - Βιολίστας! - Τι; 547 00:55:04,274 --> 00:55:07,274 - Πού είναι το δικό μου, πώς τον λένε... - Ζακ; 548 00:55:09,820 --> 00:55:10,816 Βέβαιος! 549 00:55:12,489 --> 00:55:14,446 - Το έχω. - Δώσε μου τότε. 550 00:55:14,700 --> 00:55:17,404 - Τι είναι εδώ; - Σου λέω να μου το δώσεις. 551 00:55:22,081 --> 00:55:23,492 Δεν υπάρχει κανένας. 552 00:55:25,209 --> 00:55:27,996 - Είναι δικό μου. -Έχε το έτοιμο. 553 00:55:49,731 --> 00:55:50,810 Κοιμάσαι; 554 00:55:52,775 --> 00:55:53,640 Όχι. 555 00:55:54,526 --> 00:55:55,641 Πάρε θάρρος. 556 00:55:56,737 --> 00:56:00,485 Εάν υπάρχει μια τσάπα σε αυτό το Pluk, θα το βρούμε. 557 00:56:01,574 --> 00:56:03,318 Βρήκαμε πολλά περισσότερα. 558 00:56:08,581 --> 00:56:09,660 Πάτωμα. 559 00:56:13,418 --> 00:56:14,912 Γεια, σταμάτα! 560 00:56:16,045 --> 00:56:16,911 Ku! 561 00:56:17,380 --> 00:56:19,705 Άκου, πήγαινε μας στο Κέντρο! 562 00:56:20,132 --> 00:56:22,089 - Παζάκο, σταμάτα. - Τι; 563 00:56:24,011 --> 00:56:25,968 Μην πλησιάζεις. 564 00:56:27,139 --> 00:56:30,388 -Τι θέλεις; - Πηγαίνετε μας στο Κέντρο. 565 00:56:30,600 --> 00:56:32,059 Τρεις κουβέντες. 566 00:56:33,144 --> 00:56:36,145 Δεν έχουμε λεφτά. Αλλά μπορούμε να δουλέψουμε. 567 00:56:36,605 --> 00:56:38,183 Τι μπορείτε να κάνετε; 568 00:56:39,191 --> 00:56:42,310 - Εγώ; Μπορώ να κάνω τα πάντα. - Και με λίγα λόγια; 569 00:56:42,527 --> 00:56:46,525 Ο Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς είναι εργάτης οικοδόμος, πρωτομάστορας. 570 00:56:46,906 --> 00:56:49,112 Θα σου φτιάξουμε ένα σπίτι! 571 00:56:49,533 --> 00:56:51,277 Και ξέρετε τι να κάνετε; 572 00:56:52,328 --> 00:56:53,407 ΕΓΩ; 573 00:56:54,288 --> 00:56:56,613 Μπορεί να παίξει βιολί! 574 00:56:58,208 --> 00:56:59,370 Δαχτυλίδι. 575 00:57:01,002 --> 00:57:03,789 - Δαχτυλίδι. - Δεν είμαι ικανός. 576 00:57:05,673 --> 00:57:06,918 Υγεία, παζάκι. 577 00:57:07,591 --> 00:57:11,588 Πολίτη, περίμενε, είμαι ικανός! 578 00:57:12,012 --> 00:57:12,877 Δαχτυλίδι. 579 00:57:14,055 --> 00:57:15,051 Εδώ; 580 00:57:15,807 --> 00:57:17,052 Εκεί! 581 00:57:39,828 --> 00:57:42,319 Περίμενε, η συμφωνία. 582 00:57:48,210 --> 00:57:49,206 Δαχτυλίδι. 583 00:57:53,757 --> 00:57:55,085 Και τραγουδάει. 584 00:57:59,679 --> 00:58:01,007 Αμέσως! 585 00:58:03,390 --> 00:58:04,470 Πώς... 586 00:58:04,934 --> 00:58:10,437 Μαμά, μαμά, τι να κάνω; 587 00:58:10,605 --> 00:58:11,850 Μεγαλοπρεπής! 588 00:58:12,774 --> 00:58:15,311 - Τι; - Υπέροχο, είπα. 589 00:58:15,693 --> 00:58:17,021 Αρέσει στον κόσμο. 590 00:58:17,236 --> 00:58:20,190 - Τι; - Αρέσει στον κόσμο. 591 00:58:39,214 --> 00:58:40,210 Όχι. 592 00:58:41,716 --> 00:58:43,673 - Χτύπησα το τύμπανο. - Πώς; 593 00:58:46,971 --> 00:58:48,085 Πρωτομάστορας. 594 00:58:49,181 --> 00:58:51,469 Ο βιολιστής είναι άχρηστος. 595 00:58:54,227 --> 00:58:57,762 Αλλά δεν ενοχλεί. Δώσε μας λίγο νερό. 596 00:58:58,481 --> 00:59:00,604 Σας είπα μετά την παράσταση. 597 00:59:01,192 --> 00:59:03,231 Θα μπορούσαμε να το πάρουμε μόνοι μας. 598 00:59:07,364 --> 00:59:10,115 Με δύναμη. Τότε θα ήσουν εσύ αυτός που θα μας ρωτούσε. 599 00:59:11,534 --> 00:59:13,989 Αν με αγγίξεις, έρχεται ο εζιλόππο, σου σπάει τα πόδια. 600 00:59:14,203 --> 00:59:17,654 - Δεν με νοιάζει ο εζιλόππο σου. - Ηρέμησε, βιολιστή. 601 00:59:17,873 --> 00:59:19,497 Μην εκνευρίζετε την κυρία. 602 00:59:21,793 --> 00:59:22,956 Πρωτομάστορας. 603 00:59:44,605 --> 00:59:46,182 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 604 00:59:47,274 --> 00:59:48,139 καταλαβαίνω. 605 00:59:48,483 --> 00:59:52,979 Κοιτάξτε, γνωρίζετε κάποιον με το η gravizappa και το pepelazzo; 606 00:59:53,530 --> 00:59:54,561 Να κάνω τι; 607 00:59:55,073 --> 00:59:59,734 Θα μας πήγαινε στη Γη, θα δίναμε σε σένα και σε αυτόν μια περίπτωση κζ. 608 01:00:01,453 --> 01:00:04,620 Ξέρω ότι δεν πιστεύεις τα λόγια. Τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή; 609 01:00:09,127 --> 01:00:11,166 Ότι η γυναίκα σου καλεί τα νεκροτομεία. 610 01:00:12,421 --> 01:00:15,126 Όχι, τώρα τι σκέφτομαι πραγματικά; 611 01:00:16,300 --> 01:00:19,336 - Δώσ' το σε μένα. - Τότε είναι αλήθεια. 612 01:00:21,471 --> 01:00:23,926 Ποιος ηλίθιος στο Pluk πιστεύει την αλήθεια; 613 01:00:26,309 --> 01:00:27,553 Είναι παράλογο. 614 01:00:28,853 --> 01:00:31,972 Γιατί λέτε ότι δεν νομίζεις, 615 01:00:32,147 --> 01:00:34,602 και σκέψου ότι δεν σκέφτεσαι, 616 01:00:34,858 --> 01:00:36,601 είσαι λοιπόν σε κλουβιά, 617 01:00:36,985 --> 01:00:40,400 και γενικά όλα αυτά είναι ένας πικρός κατακλυσμός, 618 01:00:40,613 --> 01:00:44,444 που παρατηρώ, καθώς και ο Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς. 619 01:00:45,534 --> 01:00:48,700 Είπα το παζάκι πρέπει να παίξει στο κλουβί, και έτσι θα είναι. 620 01:00:48,954 --> 01:00:50,578 Γιατί δίνεις τόσο αέρα στον εαυτό σου; 621 01:00:51,039 --> 01:00:53,411 Δεν πειράζει, αγαπητέ μου, θα τραγουδήσουμε εδώ μαζί. 622 01:00:54,208 --> 01:00:57,079 Έλα μέσα. Μας ανακάλυψε. Ηρεμώ. 623 01:00:57,378 --> 01:00:58,409 Δεν είμαστε θηρία. 624 01:00:58,962 --> 01:01:00,125 Τι;! 625 01:01:02,674 --> 01:01:06,754 - Όχι, μπες! - Άσε με! Άσε με! 626 01:01:08,638 --> 01:01:09,669 Ku! 627 01:01:10,264 --> 01:01:11,462 Ku! 628 01:01:13,809 --> 01:01:16,134 Μπείτε, μας καταστρέφει! 629 01:01:17,395 --> 01:01:20,645 Εντάξει, πάμε μέσα, βιολιστή, αν μας ζητήσει τόσα πολλά. 630 01:01:22,400 --> 01:01:23,562 Εισάγω. 631 01:01:29,364 --> 01:01:33,575 Ένα δύο τρία. 632 01:01:33,952 --> 01:01:35,232 Χορός! 633 01:01:35,995 --> 01:01:36,611 Χορός. 634 01:01:36,913 --> 01:01:39,997 Ψάξε για άλλη μπάντα, θείε! 635 01:01:42,209 --> 01:01:43,324 Τι;! 636 01:01:55,221 --> 01:01:56,419 Μια στιγμή. 637 01:02:01,143 --> 01:02:05,471 Πρέπει να κόψουμε το κορδόνι. Παιδιά, σπρώξτε, ανηφορίζουμε. 638 01:02:06,022 --> 01:02:07,848 Ευχαρίστως. 639 01:02:16,406 --> 01:02:17,437 Δύναμη. 640 01:02:17,949 --> 01:02:18,649 Υγεία. 641 01:02:19,325 --> 01:02:20,488 Ηλίθιοι. 642 01:02:41,261 --> 01:02:43,053 Θα το πω σε όλους 643 01:02:44,222 --> 01:02:49,180 σε τι μείωσε τον πλανήτη αυτός ο κακός ο Πεζέ! 644 01:02:51,520 --> 01:02:55,814 Οι Παζάκι είναι νταήδες με τους Τσατλάνι! 645 01:03:00,528 --> 01:03:01,560 Ku! 646 01:03:05,032 --> 01:03:06,361 Λοιπόν; 647 01:03:07,368 --> 01:03:09,823 - Είναι όλα εκεί; - Πήρε το Eau de Cologne. 648 01:03:11,955 --> 01:03:13,235 Είναι γυναίκα. 649 01:03:19,420 --> 01:03:20,665 Δώσε το εδώ. 650 01:03:23,007 --> 01:03:26,340 - Τι έβαλες μέσα, μολύβδινο; - Δώσ' μου, θείε Βόβα. 651 01:04:05,294 --> 01:04:10,335 Δεν ξέρω καν από ποια πλευρά να κοιτάξω, που είναι η γη; 652 01:04:29,107 --> 01:04:33,021 Η Galina Borissovna, με τον σύντροφό της Ο Mashkov, όπως το pazaki, 653 01:04:33,319 --> 01:04:36,901 θα μπορούσαμε να είχαμε τα περισσότερα δύο κουβέντες ανά παράσταση. 654 01:04:37,447 --> 01:04:42,156 Νερό, luzzo, πρόστιμα σε εζιλόπι, τουλάχιστον μια συνομιλία την ημέρα. 655 01:04:42,744 --> 01:04:47,489 το gravihoe κοστίζει μισό κιλό, υπάρχουν δύο χιλιάδες διακόσια κουβάρια. 656 01:04:47,790 --> 01:04:52,747 Ας διαιρέσουμε με το 365, μείον όλα τα Σάββατα, Κυριακές και έχουμε 6. 657 01:04:53,003 --> 01:04:56,418 Σημαίνει ότι θα μπορούσα να επιστρέψω μόνος σε 6 χρόνια. 658 01:04:57,257 --> 01:05:01,124 Δεν πειράζει, Γκέντεβαν Αλεξάντροβιτς, αλλά αυτά είναι μόνο λόγια. 659 01:05:01,385 --> 01:05:04,469 Πώς μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι έφτασε από το διάστημα 660 01:05:04,763 --> 01:05:07,680 και δεν πούλησες το βιολί, όπως αναφέρει ο καθηγητής Rogozin, 661 01:05:07,849 --> 01:05:11,681 και δεν τα πέρασες όλα αυτά ώρα στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Gagra; 662 01:05:12,770 --> 01:05:14,312 Εδώ είναι το ορυκτό. 663 01:05:16,357 --> 01:05:17,602 Εδώ είναι το chatla. 664 01:05:19,860 --> 01:05:21,023 Εδώ είναι το zak. 665 01:05:21,278 --> 01:05:24,563 Πρόσθεσα τις πέτρες και την άμμο στην έκθεση που παρέδωσα 666 01:05:24,739 --> 01:05:27,859 στο Raechka στο Γραφείο του Διευθυντή Σχολή να το στείλει στην UNESCO. 667 01:05:28,910 --> 01:05:31,282 - Πού; - Στην UNESCO. 668 01:05:34,540 --> 01:05:37,374 είσαι ενήλικας, Γκεντεβάν Αλεξάντροβιτς. 669 01:05:37,709 --> 01:05:41,244 Έχεις σπουδάσει ένα εξάμηνο και είσαι αγνοούμενος εδώ και χρόνια. 670 01:05:41,462 --> 01:05:44,831 Έλα με ένα βότσαλο, 671 01:05:45,925 --> 01:05:49,340 με ένα θραύσμα από καυκάσια κεραμικά 672 01:05:49,970 --> 01:05:52,128 και μια καμπάνα βάρκας. 673 01:05:52,347 --> 01:05:54,174 Και περιμένεις... 674 01:05:54,599 --> 01:05:58,679 Και αν τότε είσαι σε θέση να παίξει, γιατί 675 01:05:59,145 --> 01:06:03,142 δεν λάβατε μέρος στη δραστηριότητα ερασιτέχνης της πορείας μας; 676 01:06:03,357 --> 01:06:07,769 Με συγχωρείτε, είστε βιολιστής, αλλά αυτό είναι ένα στοιχειώδες ku! 677 01:06:08,403 --> 01:06:11,238 Τέλος πρώτου μέρους 678 01:06:13,605 --> 01:06:16,642 Δεύτερο Μέρος 679 01:06:17,860 --> 01:06:25,358 Λεξικό τσέπης τατλάνο-παζάκο 680 01:06:25,869 --> 01:06:33,331 KZ - αγώνας ZAK - κουδουνίστρα μύτης 681 01:06:33,836 --> 01:06:37,881 EZIKH - σεντούκι για κρατούμενους 682 01:06:38,049 --> 01:06:43,424 ΕΝΖΥΛΟΠΠΟΣ - εκπρόσωπος της εξουσίας 683 01:06:44,014 --> 01:06:49,519 ΠΕΠΕΛΑΤΖΟ - διαστρικό πλοίο 684 01:06:49,687 --> 01:06:55,691 GRAVIZAPPA - μέρος του κινητήρα pepelazzo 685 01:06:56,236 --> 01:07:01,195 KJU - επιτρέπεται η βλασφημία στην κοινωνία 686 01:07:01,367 --> 01:07:05,696 KU - όλες οι άλλες λέξεις 687 01:09:56,979 --> 01:09:59,138 - Υγεία! - Καλημέρα. 688 01:09:59,815 --> 01:10:01,773 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό. 689 01:10:02,318 --> 01:10:03,481 ΓΕΙΑ. 690 01:10:04,237 --> 01:10:06,147 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 691 01:10:07,866 --> 01:10:09,776 Υπάρχει πρόταση. 692 01:10:10,786 --> 01:10:11,984 Τι; 693 01:10:16,000 --> 01:10:18,871 Τι πιστεύουμε για εσάς; Εκείνη την εποχή; 694 01:10:19,629 --> 01:10:21,622 Διεισδύει στον εγκέφαλο. 695 01:10:25,219 --> 01:10:28,671 Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους; Τι θέλετε; 696 01:10:28,931 --> 01:10:31,553 - Έχεις συνείδηση; - Και το έχεις; 697 01:10:31,809 --> 01:10:35,179 Είμαστε φτωχοί, δύσμοιροι άνθρωποι ηθοποιοί. 698 01:10:35,439 --> 01:10:39,140 Τι σου κάναμε λάθος; Γιατί μας διώκετε; 699 01:10:41,821 --> 01:10:43,778 Δώσε την μπαντούρα σου εδώ. 700 01:10:47,202 --> 01:10:48,447 Συντονίστε το. 701 01:10:54,960 --> 01:10:57,000 Τοιουτοτροπώς. Ερχομαι. 702 01:11:03,929 --> 01:11:06,052 Ένα δύο τρία. 703 01:11:06,682 --> 01:11:12,187 Μαμά, μαμά, τι να κάνω; 704 01:11:12,438 --> 01:11:13,469 Ku! 705 01:11:14,315 --> 01:11:18,776 Μαμά, μαμά, πώς μπορώ να ζήσω; 706 01:11:26,203 --> 01:11:31,245 Δεν έχω ζεστό παλτό. 707 01:11:31,751 --> 01:11:36,212 Δεν έχω ζεστά εσώρουχα. 708 01:11:49,146 --> 01:11:51,020 Σώπα, δεν έχεις αυτιά. 709 01:11:51,648 --> 01:11:56,607 Μαμά, μαμά, τι να κάνω; 710 01:11:56,988 --> 01:11:57,901 Ku! 711 01:11:58,072 --> 01:12:02,153 Μαμά, μαμά, πώς μπορώ να ζήσω; 712 01:12:20,013 --> 01:12:21,971 Ο θείος Βόβα, πάλι. 713 01:12:23,017 --> 01:12:25,389 - Σε παρακαλώ. - Καταλαβαίνουν. 714 01:12:26,521 --> 01:12:27,766 Ένα, δύο! 715 01:12:28,356 --> 01:12:29,554 Ένα ένζυλο! 716 01:12:32,194 --> 01:12:34,352 Ku! Ku! 717 01:12:54,844 --> 01:12:57,418 Καλλιτέχνες, πού είναι η χωματερή μας; 718 01:12:57,972 --> 01:12:59,716 - Το πεπελάτζο; - Ναι. 719 01:13:00,350 --> 01:13:01,429 Είναι εκεί. 720 01:13:02,060 --> 01:13:05,346 - Η διασκέδαση τελείωσε. - Εσύ φταις, σκάρτο. 721 01:13:05,856 --> 01:13:09,107 Βιολίστας, τι κάνεις; Χαμίνι! 722 01:13:09,527 --> 01:13:12,481 - Άσε με ήσυχο. - Αγαπητέ μου. 723 01:13:14,491 --> 01:13:17,160 Είναι η τελευταία εκπνοή. Ο τάφος. 724 01:13:18,370 --> 01:13:19,699 Το νεκροταφείο. 725 01:13:24,961 --> 01:13:25,957 Ματ. 726 01:13:28,256 --> 01:13:31,044 - Είπες ότι είχες τη δεύτερη κατηγορία. - Είναι καυχησιάρης. 727 01:13:31,218 --> 01:13:33,791 Κερδίζεις χάρη στον εγκέφαλό μου. 728 01:13:33,971 --> 01:13:35,596 Αν είχες μυαλό, θα μελετούσες 729 01:13:35,764 --> 01:13:38,552 στο Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων, Δεν θα ήσουν εδώ για να ενοχλείς. 730 01:13:38,726 --> 01:13:43,602 Ας παίξουμε ξανά. Εσύ με το βιολί, η θήκη, το ραβδί στο στόμα. 731 01:13:44,024 --> 01:13:45,186 Και αυτό επίσης. 732 01:13:46,026 --> 01:13:47,224 Συμφωνώ; 733 01:13:47,903 --> 01:13:53,490 Εντάξει, εσύ, με την μπαντούρα, το γείσο και η ζωτική βάση του κ. Βεφ. 734 01:13:55,328 --> 01:13:57,119 - Δέχομαι. - Δύναμη. 735 01:14:02,669 --> 01:14:04,164 Ο θείος Βόβα. 736 01:14:06,006 --> 01:14:07,999 Πρέπει να γυρίσουμε τη σκαπάνη, τη σκαπάνη. 737 01:14:08,176 --> 01:14:11,379 - Ορίστε, κάντε το! - Δεν μπορώ, είμαι Chatlano. 738 01:14:12,347 --> 01:14:13,806 Φύγε! 739 01:14:14,266 --> 01:14:18,264 Για να σας συμβουλεύσω ότι είστε όλοι chatlani, δουλεύετε όλοι... 740 01:14:18,938 --> 01:14:21,393 - ματ. - Δεν είναι δίκαιο παιχνίδι. 741 01:14:21,983 --> 01:14:24,688 Σκέφτηκες ελάχιστα τις κινήσεις μου επίτηδες. 742 01:14:24,903 --> 01:14:26,278 Πρέπει να παίξεις με το μυαλό σου. 743 01:14:26,446 --> 01:14:29,613 Πώς μπορεί να παίξει με τον εγκέφαλό του τι γίνεται αν βλέπετε αυτές τις μαριονέτες για πρώτη φορά; 744 01:14:29,783 --> 01:14:32,191 Αυτό δεν με αφορά. Δώσε μου πόσα κέρδισα. 745 01:14:32,661 --> 01:14:33,824 Τίποτα άλλο δεν θα έλειπε. 746 01:14:34,413 --> 01:14:38,198 Wef, το έχεις δει ποτέ αυτό τόσο μικρός ανόητος 747 01:14:38,376 --> 01:14:40,665 να είσαι τόσο άπληστος kju; 748 01:14:40,920 --> 01:14:44,871 Δεν το είδα ποτέ. είπα ο βιολιστής δεν ωφελεί. Εδώ είναι το αποτέλεσμα. 749 01:14:45,342 --> 01:14:47,631 Γεια, αφεντικό! 750 01:14:53,309 --> 01:14:55,053 Και είπες τη σκαπάνη. 751 01:15:02,695 --> 01:15:06,444 Δεν τραγουδούν εδώ σε κλουβιά; 752 01:15:07,658 --> 01:15:12,819 Mr. By, στη Γη σε κλουβιά υπάρχουν μόνο ζώα. 753 01:15:13,498 --> 01:15:15,538 Τα ζώα είναι chatlani; 754 01:15:16,794 --> 01:15:20,293 δεν ξέρω. Ωστόσο, αυτό φαίνεται να ισχύει. 755 01:15:20,715 --> 01:15:22,458 Παζάκο είναι το αηδόνι; 756 01:15:23,509 --> 01:15:25,004 Γιατί παζάκο; 757 01:15:25,303 --> 01:15:28,174 Είπες ότι τραγουδάει χωρίς το κλουβί. 758 01:15:28,682 --> 01:15:30,307 Τότε είναι παζάκο. 759 01:15:30,559 --> 01:15:32,184 Βλέπεις;! 760 01:15:33,062 --> 01:15:37,142 Κι εσύ έχεις ανεξέλεγκτη ρατσισμό όπως εδώ, στο Pluk. 761 01:15:37,483 --> 01:15:40,604 Πήραν μόνο την εξουσία όχι το Chatlani, αλλά το Pazaki, 762 01:15:41,154 --> 01:15:44,689 όπως εσύ και το αηδόνι σου φίλο. 763 01:16:28,874 --> 01:16:30,037 θα το κάνω. 764 01:17:09,586 --> 01:17:12,421 Εδώ, τέσσερις γουλιές. 765 01:17:13,048 --> 01:17:14,459 Νερό για τους νεότερους. 766 01:17:16,552 --> 01:17:21,380 Μας χρωστάτε 6.042 κουτιά. Βιολίστας, προσέξτε. 767 01:17:23,059 --> 01:17:24,470 Το σημείωσα ήδη. 768 01:17:38,160 --> 01:17:38,824 Θέλετε λίγο; 769 01:17:41,955 --> 01:17:42,821 Όχι. 770 01:17:44,875 --> 01:17:46,038 Δωρεάν. 771 01:18:00,935 --> 01:18:04,435 Τι κάνεις; Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με εμένα; 772 01:18:04,773 --> 01:18:07,809 Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με εμένα; 773 01:18:09,444 --> 01:18:12,944 Δίνω ακόμα δέκα κουτιά. Πάρτε το νερό. 774 01:18:22,167 --> 01:18:23,661 Κιν-τζα-τζα! 775 01:18:37,809 --> 01:18:40,182 - Ένα ταχύπλοο! - Δεν είναι ταχύπλοο. 776 01:18:41,146 --> 01:18:42,689 Είναι βρώμικος διανομέας. 777 01:18:42,940 --> 01:18:45,147 - Ας ανεφοδιάζουμε. - Δεν μπορείς! 778 01:18:45,318 --> 01:18:48,105 Αυτό είναι αυτόματο, στο επόμενο εκεί θα είναι η γυναίκα. 779 01:18:48,530 --> 01:18:50,985 Αν παίξουμε, μας κάνει έκπτωση. 780 01:18:51,867 --> 01:18:53,741 Σταμάτα να χαλαρώνεις, θείε Βόβα. 781 01:18:53,911 --> 01:18:57,197 Ας πετάξουμε, ας πετάξουμε, καλή μου, έλα. 782 01:19:01,044 --> 01:19:04,413 Αν υπήρχε η θάλασσα εδώ πριν, γιατί δεν υπάρχουν κοχύλια; 783 01:19:05,048 --> 01:19:07,539 Από εσάς στη Γη συνεχίζεται να είναι εκεί η θάλασσα; 784 01:19:07,926 --> 01:19:10,085 Υπάρχουν θάλασσες, υπάρχουν ποτάμια. 785 01:19:10,888 --> 01:19:13,640 Και υπάρχουν μερικοί καλοί άνθρωποι, Κύριε Βεφ. 786 01:19:15,309 --> 01:19:18,264 Άγρια! Σε κάνει να κλαις! 787 01:19:19,356 --> 01:19:24,018 Μαμά, μαμά, τι να κάνω; 788 01:19:26,989 --> 01:19:31,450 Μαμά, μαμά, πώς μπορώ να ζήσω; 789 01:19:32,245 --> 01:19:36,623 Δεν έχω ζεστό παλτό. 790 01:19:39,753 --> 01:19:44,463 Δεν έχω ζεστά εσώρουχα. 791 01:19:45,009 --> 01:19:46,005 Ku! 792 01:19:46,678 --> 01:19:51,174 Κρίμα που το αφεντικό μου δεν μπορεί να με δει. Θα αύξανε την αμοιβή μου. 793 01:19:51,350 --> 01:19:54,055 Εύκολα, θείε Βόβα. Μας παρακολουθεί. 794 01:20:05,866 --> 01:20:06,862 Ku; 795 01:20:13,750 --> 01:20:14,745 Ku; 796 01:20:18,922 --> 01:20:19,918 Ku! 797 01:20:21,049 --> 01:20:24,419 Αντικατέστησαν τη γυναίκα, έχουν βάλε το αυτόματο μηχάνημα. 798 01:20:27,098 --> 01:20:31,226 Πάρε όσα περισσότερα μπορείς. Ας διανύσουμε τουλάχιστον ένα κομμάτι του δρόμου. 799 01:20:34,356 --> 01:20:36,479 Το Luzzo δεν πωλείται τμηματικά. 800 01:20:37,401 --> 01:20:39,441 Μια χρέωση luzzo, 10 chatles. 801 01:20:40,279 --> 01:20:41,857 Έχουμε μόνο 7. 802 01:20:42,156 --> 01:20:43,188 Ku; 803 01:20:55,755 --> 01:20:57,498 Πόσο μακριά είναι από εδώ μέχρι το κέντρο; 804 01:20:58,174 --> 01:21:00,131 160 χιλιόμετρα. 805 01:21:01,136 --> 01:21:04,090 Ο θείος Βόβα, ο Γουέφ έχει κουβέντες. 806 01:21:05,641 --> 01:21:07,219 Στο δεξί παπούτσι. 807 01:21:14,651 --> 01:21:16,478 Γεια σου, chatlano! 808 01:21:18,071 --> 01:21:19,067 Τι θέλετε; 809 01:21:20,199 --> 01:21:22,571 Βγάλε λίγο τη δεξιά σου μπότα. 810 01:21:23,119 --> 01:21:24,114 Γιατί; 811 01:21:25,705 --> 01:21:26,950 Έλα, ku, ku. 812 01:21:38,678 --> 01:21:39,757 Ku! 813 01:21:46,520 --> 01:21:47,515 Kju! 814 01:21:48,730 --> 01:21:49,929 Kju, κάθαρμα! 815 01:21:58,032 --> 01:21:59,361 Ερχομαι σε! 816 01:22:00,160 --> 01:22:02,733 Γιατί; Δεν είναι εζιλόπι. 817 01:22:03,413 --> 01:22:05,157 Είναι ο Πεζέ με το παζάκο του. 818 01:22:05,332 --> 01:22:08,333 Μην υποκύπτεις, ezikh για τη ζωή με καρφιά. 819 01:22:10,004 --> 01:22:11,629 Και ποιος είναι αυτός; 820 01:22:21,684 --> 01:22:23,344 Έχετε δει; 821 01:22:24,687 --> 01:22:26,312 Ολογραφία, καλή μου! 822 01:22:26,564 --> 01:22:27,596 Το βιολί! 823 01:22:31,903 --> 01:22:34,858 Ηρεμία! Στάση! Πάτωμα! 824 01:22:42,415 --> 01:22:43,993 Και λες ku. 825 01:23:01,436 --> 01:23:03,097 Δεν είναι αερόπλοιο, ηλίθιε. 826 01:23:03,772 --> 01:23:07,023 Είναι η τελευταία πνοή του κυρίου Πεζέ. 827 01:23:07,318 --> 01:23:08,314 Είναι ανοησία. 828 01:23:09,612 --> 01:23:14,322 Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος πριν από το θάνατο εκπνέετε πολύ αέρα; Είναι παράλογο. 829 01:23:14,534 --> 01:23:18,153 τι λες! Ο Pezhe ζει, είμαι χαρούμενος. 830 01:23:18,956 --> 01:23:20,996 Και είμαι ακόμα πιο χαρούμενος. 831 01:23:22,919 --> 01:23:23,998 Ku. 832 01:23:28,258 --> 01:23:29,254 Ku. 833 01:24:01,962 --> 01:24:02,958 Ορίστε. 834 01:24:04,382 --> 01:24:06,255 Έλα, ανέβα. 835 01:24:06,634 --> 01:24:08,378 - Είναι πλαστικό; - Όχι. 836 01:24:09,095 --> 01:24:11,503 Υπάρχει μια αξιοπρεπής είσοδος σε αυτό το σούπερ μάρκετ; 837 01:24:11,890 --> 01:24:15,093 Για ένα αξιοπρεπές εισόδημα πρέπει να δώσεις le chatle, αγαπητέ μου. 838 01:24:15,853 --> 01:24:16,635 Ku. 839 01:24:31,120 --> 01:24:32,116 Ku! 840 01:24:44,259 --> 01:24:45,255 Ku. 841 01:25:24,262 --> 01:25:25,757 - Πάμε. - Μείνε εκεί! 842 01:26:01,429 --> 01:26:02,425 Kju. 843 01:26:05,558 --> 01:26:07,681 Βιολίστας, το παζάκι εκεί πέρα. 844 01:26:09,146 --> 01:26:10,308 - Κου. - Κου. 845 01:26:28,709 --> 01:26:30,287 Τι κάνουν; 846 01:26:30,586 --> 01:26:34,371 Είναι η τέταρτη αντλία του κ. Pezhe. 847 01:26:34,591 --> 01:26:36,334 Αγαπώ πολύ τον Πεζέ! 848 01:26:36,718 --> 01:26:38,758 Και τον αγαπώ ακόμα περισσότερο ku! 849 01:26:48,690 --> 01:26:49,389 Ku! 850 01:26:49,774 --> 01:26:50,853 Ku! 851 01:27:02,580 --> 01:27:05,451 Εδώ φτιάχνουν νερό με το λούτζο. 852 01:27:08,920 --> 01:27:09,501 Ku! 853 01:27:09,671 --> 01:27:10,916 Ku! 854 01:27:36,284 --> 01:27:38,906 - Τι φωνάζουν; - Πουλάνε. 855 01:27:41,665 --> 01:27:44,785 - Και τι πουλάνε; - Πουλάνε τα πάντα. 856 01:27:45,294 --> 01:27:47,204 Ας αγοράσουμε μια τσάπα. 857 01:27:47,839 --> 01:27:49,832 Οι χειριστές βαρύτητας βρίσκονται σε άλλο τομέα. 858 01:27:50,842 --> 01:27:53,298 Πρέπει να ξέρετε το Tenture of the Earth. 859 01:27:59,894 --> 01:28:02,599 Το κίτρινο παντελόνι, δύο φορές ku. 860 01:28:03,106 --> 01:28:04,102 Κου, Κου. 861 01:28:04,691 --> 01:28:06,565 Ku! Ku! 862 01:28:30,803 --> 01:28:33,639 Σκεφτείτε τη διάμετρο της τροχιάς του πλανήτη σας. 863 01:28:37,895 --> 01:28:40,267 Δεν το θυμάμαι. Βιολίστας, δοκίμασε. 864 01:28:40,481 --> 01:28:42,308 Όχι, δεν ωφελεί τον βιολιστή, εσύ. 865 01:28:43,776 --> 01:28:44,772 Εντάξει. 866 01:28:48,698 --> 01:28:52,032 Σκεφτείτε το ειδικό βάρος του πυρήνα του πλανήτη σας. 867 01:28:52,494 --> 01:28:55,531 Το ειδικό βάρος; Όχι, δεν θυμάμαι. 868 01:28:55,873 --> 01:28:57,367 Σαφής. 869 01:28:58,584 --> 01:29:02,629 Τα ονόματα των πλανητών στον Γαλαξία σας, όσους γνωρίζετε, σκεφτείτε το. 870 01:29:05,384 --> 01:29:08,717 Δίας, Άρης, Κρόνος, Αφροδίτη. 871 01:29:08,887 --> 01:29:12,553 Εκεί ήταν το κρύσταλλο της οθόνης! Πού είναι ο κρύσταλλος έκθεσης; 872 01:29:12,725 --> 01:29:14,801 Βιολίστα, βάλ' το εκεί που ήταν! 873 01:29:14,978 --> 01:29:16,686 Νόμιζα ότι ήταν αστείο. 874 01:29:18,440 --> 01:29:19,603 Ένα κομμάτι γυαλί. 875 01:29:21,985 --> 01:29:23,646 Καταραμένο ηλίθιο. 876 01:29:25,740 --> 01:29:29,239 Σταμάτα, σταμάτα να ουρλιάζεις ο εγκέφαλός σου, ηλίθιος. 877 01:29:30,537 --> 01:29:35,532 Εδώ είναι ο πλανήτης σας, 013 στην Tentura, στα αριστερά της Μεγάλης Άρκτου. 878 01:29:36,960 --> 01:29:39,333 Θέλεις να μιλήσουμε, πλήρωσε ένα ακόμη τσάτλα. 879 01:29:39,672 --> 01:29:43,337 - Δεν κατάλαβα; - Σκεφτείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας, ku. 880 01:29:45,470 --> 01:29:47,297 Και πες τους για τους αγώνες. 881 01:29:49,474 --> 01:29:50,470 Ku. 882 01:30:00,028 --> 01:30:02,484 Ετοιμος; Ετοιμος; Μιλώ. 883 01:30:04,491 --> 01:30:05,570 Μίλα εδώ. 884 01:30:05,868 --> 01:30:06,864 Ετοιμος; 885 01:30:08,496 --> 01:30:10,239 Ακούω, μίλα. 886 01:30:12,291 --> 01:30:13,038 Ετοιμος; 887 01:30:13,793 --> 01:30:15,122 Μίλα, ώρα. 888 01:30:15,295 --> 01:30:16,291 Ετοιμος! 889 01:30:17,172 --> 01:30:20,624 Ljussja, με ακούς; Είμαι εγώ! 890 01:30:20,843 --> 01:30:22,385 Βόβκα που είσαι;! 891 01:30:24,013 --> 01:30:25,258 Είμαι εδώ. 892 01:30:25,890 --> 01:30:28,132 Τι κάνετε; Πώς είναι ο Κύριλλος; 893 01:30:28,601 --> 01:30:30,760 Πού είσαι, Βόβκα; 894 01:30:30,979 --> 01:30:34,598 Είμαι εδώ, σε ένα μέρος. Τότε θα σου τα εξηγήσω όλα. 895 01:30:34,817 --> 01:30:38,731 Πώς είναι η μαμά; Πήγες να τη δεις; 896 01:30:39,113 --> 01:30:42,732 Πήγα στη θέση της. Πού είσαι, θα ήθελα να μάθω; 897 01:30:44,995 --> 01:30:47,830 Κοίτα, κοριτσάκι, σταμάτα να χτυπάς γύρω από τον θάμνο! 898 01:30:48,123 --> 01:30:51,539 Εκτελέστε και αγοράστε δύο θήκες kz, αλλιώς θα του βρούμε άλλον... 899 01:30:51,710 --> 01:30:52,659 Φύγε! 900 01:30:52,878 --> 01:30:55,370 Λιουσένκα! Λιουσένκα! 901 01:30:57,759 --> 01:31:00,048 Ljussenka, αγαπητέ μου! 902 01:31:01,054 --> 01:31:02,169 Λιουσένκα... 903 01:31:02,806 --> 01:31:06,425 Ljussenka, τηλεφώνησε τώρα, κάντε τον αριθμό του Manokhin, 904 01:31:06,727 --> 01:31:11,888 πες του ότι τα κλειδιά του οι εγκαταστάσεις υγιεινής βρίσκονται στο 905 01:31:12,400 --> 01:31:14,726 το βαγόνι μου, κάτω από το ντουλάπι. 906 01:31:14,986 --> 01:31:17,774 - Κατάλαβες καλά; - Τα κατάλαβα όλα. 907 01:31:20,826 --> 01:31:24,492 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω με το Μπατούμι, 3-47-57, 908 01:31:24,664 --> 01:31:26,787 πες τους να καλέσουν τον Αλίκ. 909 01:31:27,333 --> 01:31:30,500 Δεν μπορεί. Πήγαινε μια βόλτα μικρέ κλέφτη. 910 01:31:41,808 --> 01:31:42,673 Ku. 911 01:31:49,692 --> 01:31:50,605 Ku. 912 01:31:58,326 --> 01:31:59,904 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 913 01:32:04,416 --> 01:32:07,453 Όλα πάνε. Μόνο η Γη είναι μακριά. 914 01:32:08,087 --> 01:32:10,709 Αντί για πέντε χρειαζόμαστε επτά λεπτά για να ξεκινήσετε. 915 01:32:11,007 --> 01:32:13,795 Πάμε λοιπόν να ετοιμάσουμε τη σκαπάνη για το gravihoe. 916 01:32:14,803 --> 01:32:17,840 αστροναύτες, τι είναι η σκαπάνη; 917 01:32:19,141 --> 01:32:21,348 Αυτό το σκουριασμένο παξιμάδι, αγαπητέ μου. 918 01:32:23,855 --> 01:32:25,598 Μαζί σου όλα είναι σκουριασμένα. 919 01:32:26,816 --> 01:32:28,726 Αυτό είναι το πιο σκουριασμένο. 920 01:32:35,743 --> 01:32:37,866 Είσαι τελείως τρελός;! 921 01:32:38,579 --> 01:32:43,325 Ωχ, ωχ, ωχ, μάνα, η Λιούσκα με Ο Μανόχιν αντάλλαξε θέσεις. 922 01:32:44,086 --> 01:32:45,081 Αλλά απλά κοιτάξτε! 923 01:32:53,721 --> 01:32:55,132 Ο θείος Βόβα! 924 01:32:56,683 --> 01:32:58,475 Το σπίρτο είναι μέσα στην τσάντα! 925 01:32:59,978 --> 01:33:01,888 Τι περίεργο, γιατί πέταξαν μακριά; 926 01:33:02,273 --> 01:33:06,057 Έχουν το ταίρι, τη σκαπάνη εκεί αγοράζουν, γνωρίζουν το Tenture of the Earth.. 927 01:33:09,322 --> 01:33:10,733 Σύντροφε Εζιλόππο! 928 01:33:12,117 --> 01:33:13,611 Σύντροφε Εζιλόππο! 929 01:33:14,786 --> 01:33:18,785 Μας έκλεψαν τα πράγματα! Πάρτε τα! 930 01:33:21,419 --> 01:33:22,415 Ku! 931 01:33:23,671 --> 01:33:25,166 Πάρτε τα! 932 01:33:26,091 --> 01:33:27,289 40 κουβάρια. 933 01:33:27,718 --> 01:33:32,179 Δεν έχουμε κάστρα, οι οδηγοί έχουν, έχουν ακόμη και ένα βιολί που δεν είναι δικό τους. 934 01:33:32,473 --> 01:33:35,640 Δεν αγκάλιασαν μπροστά στο βίντεο του Pezhe. 935 01:33:36,185 --> 01:33:38,973 Τι κοιτάς; Τι κοιτάς; 936 01:33:39,147 --> 01:33:42,481 Τώρα λέω στα αφεντικά σας ότι ξέρατε και δεν εκανες τιποτα. 937 01:33:42,651 --> 01:33:45,189 Θα σε βγάλουν στην κόλαση! 938 01:33:47,198 --> 01:33:51,065 Το έκανα, το έκανα αμέσως πιέζεται στο κεφάλι. 939 01:33:51,452 --> 01:33:53,113 Ο βιολιστής είναι μάρτυρας. 940 01:33:53,663 --> 01:33:57,496 Στα φυλάκια! Ο σκουπιδοτενεκές με τους τροχούς, εδώ. Ku. 941 01:34:01,714 --> 01:34:03,256 Δεν υπάρχει τίποτα. 942 01:34:03,674 --> 01:34:04,837 Ανοιχτό. 943 01:34:05,718 --> 01:34:06,632 Άσε με να δω. 944 01:34:21,653 --> 01:34:22,851 Είναι ξύδι. 945 01:34:23,530 --> 01:34:25,024 Δεν σε αφορά. 946 01:34:37,712 --> 01:34:39,622 Τρώω το παζάκο, 947 01:34:40,465 --> 01:34:43,502 al chatlano, ezikh για τη ζωή με καρφιά. 948 01:34:50,393 --> 01:34:54,343 Αδέρφια, αδέρφια, αγαπητό μου παζάκι, 949 01:34:55,232 --> 01:34:58,399 πες την αλήθεια, καθώς υποκλίθηκα, 950 01:34:58,902 --> 01:35:03,066 σαν αυτό το τσατλάν πίεσε το κεφάλι του. 951 01:35:03,241 --> 01:35:04,154 Σκάσε. 952 01:35:04,325 --> 01:35:05,405 Ο θείος Βόβα! 953 01:35:05,618 --> 01:35:07,576 - Παράσιτο! - Σώπα! 954 01:35:08,705 --> 01:35:10,034 Βόβκα, φίλε μου! 955 01:35:10,999 --> 01:35:15,080 Ghedevan Alexandrovich, αγαπητέ! Πες ότι είναι αυτός. 956 01:35:15,254 --> 01:35:17,330 - Όχι! - Δεν υποκλίθηκε. 957 01:35:17,882 --> 01:35:21,963 - Θα σου δώσω το pepelazzo. - Θείο Βόβα, το πεπελάτζο είναι δικό μου! 958 01:35:23,054 --> 01:35:25,806 Ηρέμησε, ηρέμησε. 959 01:35:27,351 --> 01:35:28,514 Μια στιγμή. 960 01:35:30,187 --> 01:35:34,055 Κανείς δεν επέπληξε κανέναν. Όλοι κάνουν είναι σκυμμένοι σαν μακάκοι. 961 01:35:35,485 --> 01:35:36,730 μπερδεύτηκα. 962 01:35:38,238 --> 01:35:40,278 Έφερα αυτό το kz. 963 01:35:43,702 --> 01:35:45,113 Ποιο kz; 964 01:35:45,579 --> 01:35:48,201 Το σπίρτο που έριξες έξω από το καπέλο. 965 01:35:48,875 --> 01:35:51,366 Δεν υπήρχε ταίρι, δεν ήταν εκεί. 966 01:35:51,586 --> 01:35:53,793 Θείο Βόβα, τι λες καλή μου! 967 01:35:54,006 --> 01:35:55,500 Συγγνώμη, ξέχασα. 968 01:35:56,091 --> 01:35:57,502 Δεν υπήρχε ταίρι. 969 01:35:58,719 --> 01:36:00,048 Δεν ήταν εκεί. 970 01:36:02,098 --> 01:36:06,226 Και στους δυο σας, εζιχ για μια ζωή χωρίς καρφιά, μέχρι να πληρώσετε. 971 01:36:07,187 --> 01:36:10,722 Θα πληρώσετε 500 κουβέντες, 250 για κάθε αγώνα. 972 01:36:12,109 --> 01:36:13,188 Σας ευχαριστώ! 973 01:36:14,070 --> 01:36:18,198 Παζάκο, κόλλησε το βιολί και τραγούδα τα τραγούδια σου, βιολιστή! 974 01:36:18,366 --> 01:36:22,827 Παιδιά, με το ματς ήταν ένα Αστειεύομαι, θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε! 975 01:36:28,711 --> 01:36:34,714 Στο ποτάμι, στο ποτάμι, στην ακτή 976 01:36:35,010 --> 01:36:38,711 Κου Μαρουσένκα τα λευκά... 977 01:36:45,813 --> 01:36:47,557 Επίγεια, υγεία. 978 01:36:48,483 --> 01:36:52,315 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα έρθεις και σε αυτόν τον πλανήτη. 979 01:36:55,658 --> 01:36:58,991 Σε χαιρετούν Vladimir Nikolaevich Maskkov, 980 01:36:59,412 --> 01:37:00,954 εργάτης οικοδομών από τη Μόσχα, 981 01:37:01,247 --> 01:37:03,869 και Ghedevan Alexidze του Μπατούμι, ο οποίος 982 01:37:04,751 --> 01:37:09,746 ήταν οι πρώτοι που κατέβηκαν σε αυτά τα φρικτά άμμος στην άκρη του Σύμπαντος. 983 01:37:09,923 --> 01:37:14,586 Παζάκο αδερφέ, δώσε λίγο ακόμα από το άσφαλτο σου, μόνο νερό έχεις. 984 01:37:15,054 --> 01:37:17,261 Ας δώσει κάτι παραπάνω. 985 01:37:28,736 --> 01:37:31,358 Θα μπορούσε να συμβεί εκείνη τη στιγμή, 986 01:37:32,073 --> 01:37:35,941 κάποιοι από αυτούς που με έχουν γνωστό, θα είναι ακόμα ζωντανός. 987 01:37:36,495 --> 01:37:38,820 Πες τους ότι δεν έκλεψα το βιολί. 988 01:37:39,248 --> 01:37:41,537 Κοίτα, είναι σαν καινούργιο. 989 01:37:48,174 --> 01:37:49,835 Λίγο μένει ακόμα. 990 01:37:51,511 --> 01:37:53,754 Συμβαίνει. Ένα πράγμα συμβαίνει. 991 01:38:08,447 --> 01:38:09,478 Είναι θερμιδικό; 992 01:38:09,824 --> 01:38:13,525 Γήινοι, αλλά πώς είναι δυνατόν, πατήστε έτσι; 993 01:38:14,078 --> 01:38:17,697 Πάλεψα να σε βρω. Ευτυχώς, υπάρχει μνήμη. 994 01:38:18,834 --> 01:38:20,910 Ορίστε η κάλτσα σας, ευχαριστώ. 995 01:38:21,336 --> 01:38:23,958 Αν θέλεις, μπορώ μετακινηθείτε στη Γη. 996 01:38:24,256 --> 01:38:26,379 Πήρα τον αριθμό σου στην Tentura. 997 01:38:27,051 --> 01:38:30,919 Ας βιαστούμε, γιατί μόνο ένα δευτερόλεπτο εδώ Είμαι εκεί έξι μήνες. 998 01:38:32,015 --> 01:38:34,637 Ας το κάνουμε αυτό, στη Γη βιαστικά, 999 01:38:34,851 --> 01:38:39,229 ας πάρουμε τα ματς, ας πάμε πίσω, ας πουλήσουμε, ας εξαγοράσουμε τα αγόρια. 1000 01:38:39,690 --> 01:38:42,976 - Εμείς, στη Μόσχα, κι εσείς πηγαίνετε σπίτι. - Δεν μπορώ, υπάρχουν μόνο τρεις χρεώσεις. 1001 01:38:43,277 --> 01:38:44,523 Εντάξει. 1002 01:38:44,946 --> 01:38:48,280 Αρκεί να πάω εκεί, επιστρέφετε εδώ και εκεί ξανά. 1003 01:38:48,825 --> 01:38:49,988 Και εγώ; 1004 01:38:51,745 --> 01:38:53,572 - Άκου φίλε... - Κου. 1005 01:38:54,081 --> 01:38:55,457 - Κου! - Κου! 1006 01:38:57,460 --> 01:38:58,325 Ku. 1007 01:39:03,383 --> 01:39:06,634 Αποφασίστε, ναι ή όχι; Μετράω μέχρι το τρία. Α. 1008 01:39:07,137 --> 01:39:08,383 - Περίμενε. - Δύο. 1009 01:39:08,848 --> 01:39:12,051 Προσπάθησε να με καταλάβεις. Είναι φυλακισμένοι εξαιτίας μου. 1010 01:39:12,518 --> 01:39:15,354 Ο μικρός μου γιος το έχει ήδη άφησε μακριά γενειάδα έτσι. 1011 01:39:15,939 --> 01:39:18,774 Δυόμισι! Δυόμισι! 1012 01:39:19,192 --> 01:39:20,687 Δεν μπορώ. 1013 01:39:22,530 --> 01:39:23,443 Τρία. 1014 01:39:42,635 --> 01:39:47,879 Ποιος τα χρειάζεται όλα αυτά;! Zakyes, zarak, όλα τα σκουπίδια! 1015 01:40:00,864 --> 01:40:03,486 Πού το πήρες; 1016 01:40:05,828 --> 01:40:08,034 Στο Πλανητάριο, ήταν στο ράφι. 1017 01:40:09,081 --> 01:40:15,037 Βιολίστας, ο κλεπτομανής μου, έκλεψες την τσάπα. 1018 01:41:05,519 --> 01:41:07,642 Παζάκη. Παζάκι! 1019 01:41:08,689 --> 01:41:12,937 Γιατί κάνεις όρθια παράσταση; Η ορθοστασία είναι δυνατή μόνο εκεί. 1020 01:41:14,196 --> 01:41:16,354 Το εζιλόπι δεν μας άφησε να φύγουμε. 1021 01:41:17,074 --> 01:41:19,280 Εδώ μόνο στα γόνατά μου. 1022 01:41:20,369 --> 01:41:23,952 Δεν πειράζει, εμείς εδώ... Πληρώστε τις πένες. 1023 01:41:27,210 --> 01:41:28,289 Έλα, έλα. 1024 01:41:33,384 --> 01:41:35,423 Έλα, φέρσου αξιοπρεπώς. 1025 01:41:51,279 --> 01:41:52,524 Ku. 1026 01:42:13,762 --> 01:42:15,007 Ο θείος Βόβα. 1027 01:42:16,056 --> 01:42:18,761 Το παλτό σου ταιριάζει με το καπέλο μου. 1028 01:42:20,061 --> 01:42:21,057 Υγεία. 1029 01:42:23,606 --> 01:42:24,935 Πώς πάει η ζωή; 1030 01:42:28,153 --> 01:42:31,653 Τι νέο υπάρχει για το Pluk; 1031 01:42:36,120 --> 01:42:37,152 Τραγουδώ. 1032 01:42:42,502 --> 01:42:44,412 Σήμερα έχω κάτι με τη φωνή. 1033 01:42:46,173 --> 01:42:47,169 Τραγουδώ. 1034 01:43:43,737 --> 01:43:45,362 Ku! Ku! 1035 01:43:58,587 --> 01:44:01,921 Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς, Δεν αντέχω άλλο. 1036 01:44:02,925 --> 01:44:04,420 Ηρέμησε, βιολιστή. 1037 01:44:07,764 --> 01:44:10,552 - Πόσο είναι αυτό; - Εκατό. 1038 01:44:11,226 --> 01:44:12,970 Νομίζω ότι τραγουδήσαμε πάρα πολύ. 1039 01:44:15,523 --> 01:44:17,895 - Και αυτό; - 50. 1040 01:44:18,901 --> 01:44:19,897 Έτσι... 1041 01:44:23,782 --> 01:44:24,778 Ένας εζιλόππο. 1042 01:44:27,369 --> 01:44:28,365 Ku. 1043 01:44:34,919 --> 01:44:38,585 Παζάκι γιατί χωρίς φίμωτρα; 1044 01:44:40,259 --> 01:44:41,504 Γυρίστε. 1045 01:44:42,261 --> 01:44:47,303 Παραγγελία κ. Πεζέ, όλο παζάκι πρέπει να βάλουν φίμωτρο. 1046 01:44:48,434 --> 01:44:49,893 Και να χαίρεσαι. 1047 01:44:50,353 --> 01:44:54,019 Αυτό είναι για μένα. Αυτά είναι για σάς. 1048 01:44:56,110 --> 01:44:57,485 Αυτά είναι για σάς. 1049 01:44:58,112 --> 01:45:01,980 Γιατί δεν χαίρεσαι; Σε ρωτάω, σωστά; 1050 01:45:05,286 --> 01:45:08,905 Σήκωσε λίγο το αντιανεμικό σου, τσατλάνο. 1051 01:45:13,212 --> 01:45:15,419 - Φορέστε το. - Ναι κύριε. 1052 01:45:15,631 --> 01:45:17,423 Και να χαίρεσαι. 1053 01:45:18,635 --> 01:45:22,170 χαίρομαι! Ω, κοίτα, ήρθε ο Πεζέ! 1054 01:45:24,224 --> 01:45:25,304 Οπου; 1055 01:45:31,023 --> 01:45:32,186 Θέση! 1056 01:45:34,861 --> 01:45:36,024 Θέση! 1057 01:45:37,864 --> 01:45:40,985 Άνοιξε το στόμα σου. Εξάλλου. 1058 01:45:42,578 --> 01:45:44,820 Βιολίστας, η φίμωση. 1059 01:45:47,750 --> 01:45:48,830 Γρήγορα! 1060 01:45:53,549 --> 01:45:54,794 Γυρίστε! 1061 01:45:57,762 --> 01:45:58,757 Η μύτη! 1062 01:46:01,474 --> 01:46:02,968 Δώστε τα χρήματα. 1063 01:46:05,020 --> 01:46:07,855 Υπομονή λοιπόν. 1064 01:46:11,318 --> 01:46:12,896 Αφαιρέστε αυτό. 1065 01:46:15,990 --> 01:46:18,612 Αν νομίζετε ότι αυτό το πράγμα δεν είναι ένα tranclucker, 1066 01:46:18,827 --> 01:46:21,745 θα είναι η τελευταία σκέψη στο μυαλό σου επικεφαλής του chatlano. 1067 01:46:22,748 --> 01:46:25,868 Με το συντομότερο δρόμο στο ezikh, πορεία! 1068 01:46:27,086 --> 01:46:29,756 Όλοι μένουν στο κρεβάτι για μισή ώρα! 1069 01:46:35,387 --> 01:46:37,130 - Μετά από σένα! - Μετά από σένα! 1070 01:46:38,807 --> 01:46:40,006 Πιο γρήγορα! 1071 01:46:49,861 --> 01:46:51,985 - Κου! - Με συγχωρείτε γιαγιά. 1072 01:46:57,703 --> 01:46:59,780 Είναι η μητέρα του Pezhe. 1073 01:47:00,874 --> 01:47:02,119 Είναι η μητέρα του Pezhe! 1074 01:47:03,126 --> 01:47:04,289 Η μητέρα του Πεζέ! 1075 01:47:24,316 --> 01:47:25,312 Ku. 1076 01:47:31,241 --> 01:47:32,237 Ku. 1077 01:47:33,410 --> 01:47:34,441 Βίντεο; 1078 01:47:35,746 --> 01:47:36,777 Είναι αυτός. 1079 01:47:39,250 --> 01:47:41,622 Όλοι, γρήγορα, στην μπανιέρα! 1080 01:47:54,767 --> 01:47:56,427 Άνοιξε την πόρτα. 1081 01:47:59,606 --> 01:48:01,148 Και μείνε έτσι για μια ολόκληρη μέρα! 1082 01:48:01,691 --> 01:48:03,067 Ku ή όχι ku; 1083 01:48:03,443 --> 01:48:04,558 Ku. 1084 01:48:31,433 --> 01:48:33,509 Είναι εδώ. Ku! 1085 01:48:36,981 --> 01:48:38,309 - Κου. - Κου! 1086 01:48:39,442 --> 01:48:41,648 - Τι νούμερο; - Το τελευταίο. 1087 01:48:51,372 --> 01:48:52,368 Ku! 1088 01:49:10,184 --> 01:49:11,264 Υγεία. 1089 01:49:14,856 --> 01:49:17,526 Γεια σου, chatlano, τραγούδα. 1090 01:49:18,652 --> 01:49:20,312 Σταμάτα, βιολιστή. 1091 01:49:23,699 --> 01:49:25,573 Βγάλτε το δεύτερο έως το τελευταίο. 1092 01:49:36,839 --> 01:49:39,128 - Kju! - Εξαφανιστείτε! 1093 01:49:55,693 --> 01:49:58,398 Χαιρετισμούς, Ghedevan Alexandrovich. 1094 01:49:59,239 --> 01:50:00,568 Κομαργιόμπα. 1095 01:50:02,868 --> 01:50:04,113 Πηγαίνετε έξω. 1096 01:50:06,872 --> 01:50:09,245 - Δεν μπορείς. - Μας παίρνουν. 1097 01:50:15,465 --> 01:50:16,461 Σταμάτησε. 1098 01:50:20,346 --> 01:50:22,469 Έχουμε το gravihoe. 1099 01:50:37,198 --> 01:50:38,361 Κου, θείε Βόβα! 1100 01:50:38,700 --> 01:50:39,696 Κου, Κου. 1101 01:50:41,328 --> 01:50:42,407 Τομή. 1102 01:50:44,665 --> 01:50:45,744 Εδώ. 1103 01:50:52,757 --> 01:50:53,836 Ku! 1104 01:50:54,259 --> 01:50:55,836 Ομαδικά! 1105 01:51:05,980 --> 01:51:09,396 Θείο Βόβα, βοήθησε να βγει ο εζίχης! 1106 01:51:11,027 --> 01:51:11,857 Ας είναι! 1107 01:51:12,988 --> 01:51:14,530 Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς! 1108 01:51:14,698 --> 01:51:19,111 Ανθρωπιά για να έχεις φεγγαρόπετρα πήρε χιλιετίες, 1109 01:51:19,287 --> 01:51:24,079 και εδώ έχουμε έναν ζωντανό εξωγήινο και ενα εζικ αγνωστου μεταλλου! 1110 01:51:25,627 --> 01:51:27,287 Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο! 1111 01:51:31,592 --> 01:51:32,422 Ku. 1112 01:51:36,889 --> 01:51:37,636 Ku. 1113 01:51:41,770 --> 01:51:42,517 Ku. 1114 01:51:44,231 --> 01:51:44,931 Ku. 1115 01:51:46,692 --> 01:51:47,606 Ku. 1116 01:51:48,402 --> 01:51:50,976 - Η σκαπάνη. - Ναι, κύριε, η σκαπάνη. 1117 01:51:53,408 --> 01:51:54,571 Η σκαπάνη! 1118 01:51:54,743 --> 01:51:56,985 - Πάτησε στη σκαπάνη! - Πάτησα! 1119 01:51:58,872 --> 01:52:00,201 Ku! 1120 01:52:01,292 --> 01:52:03,534 - Λοιπόν, θα φύγουμε; - Φεύγει. 1121 01:52:03,836 --> 01:52:07,252 Βιαστείτε, θα επιστρέψουν σύντομα! 1122 01:52:07,841 --> 01:52:09,003 Μην ενοχλείτε. 1123 01:52:32,118 --> 01:52:33,280 Κατεβήκαμε. 1124 01:52:34,579 --> 01:52:35,907 Πού έχουμε κατέβει; 1125 01:52:38,875 --> 01:52:39,955 Είναι ο Hanud! 1126 01:52:41,920 --> 01:52:43,249 Τι στο διάολο Hanud; 1127 01:52:44,173 --> 01:52:47,589 - Ο πλανήτης που με γέννησαν. - Κι εγώ. 1128 01:52:50,805 --> 01:52:53,723 - Είναι νύχτα. - Τώρα είναι πάντα νύχτα εδώ. 1129 01:52:54,476 --> 01:52:56,385 - Βάλε αυτό. - Για ποιο λόγο; 1130 01:52:56,603 --> 01:52:58,228 Δεν υπάρχει καθόλου αέρας εδώ μέσα. 1131 01:52:59,523 --> 01:53:01,350 Πώς ζεις εδώ; 1132 01:53:01,609 --> 01:53:03,934 Δεν υπάρχει κανείς εδώ από παλιά. 1133 01:53:05,029 --> 01:53:09,941 Οι Πλούκαν μας κράτησαν ήσυχους ενώ ήμασταν σε περιοδεία. 1134 01:53:10,285 --> 01:53:13,286 - Γιατί το έκαναν; - Γιατί δεν είχαμε χρόνο. 1135 01:53:13,747 --> 01:53:15,242 Και γιατί έπρεπε να το κάνεις; 1136 01:53:15,666 --> 01:53:17,908 Για να μην φαίνονται πάνω από τα κεφάλια σας. 1137 01:53:19,295 --> 01:53:21,668 - Και είναι όλοι νεκροί; - Ασφαλώς. 1138 01:53:23,300 --> 01:53:25,423 Βόβκα, έχω μια πρόταση. 1139 01:53:26,136 --> 01:53:28,425 Τώρα ο πλανήτης Hanud δεν κοστίζει τίποτα. 1140 01:53:28,639 --> 01:53:29,968 63 κουβάρια. 1141 01:53:30,224 --> 01:53:34,518 Τραγουδάμε το «mamma» στο τραγούδι για ένα μήνα Ο Γαλαξίας και ο πλανήτης είναι δικός μας. 1142 01:53:34,854 --> 01:53:36,977 Και άλλος ένας μήνας για να αγοράσω αέρα. 1143 01:53:37,274 --> 01:53:38,934 93 κουβάρια. 1144 01:53:39,234 --> 01:53:43,980 Όποιος δεν έχει αέρα θα τρέχει εδώ. Ο αέρας θα είναι δικός μας! 1145 01:53:44,532 --> 01:53:47,486 Θα πρέπει να σέρνονται μπροστά μας και θα φτύσουμε. 1146 01:53:48,161 --> 01:53:50,866 - Γιατί; - Να βιώσεις την ευχαρίστηση. 1147 01:53:51,456 --> 01:53:53,413 Μα τι ευχαρίστηση είναι αυτή; 1148 01:53:54,710 --> 01:53:55,908 Είσαι ακόμα νέος. 1149 01:53:56,170 --> 01:53:59,753 Ο μισός πλανήτης είναι δικός σου. μισό Είναι δικό μας, εντάξει; 1150 01:54:02,176 --> 01:54:04,216 Ελκυστική πρόταση, σίγουρα. 1151 01:54:05,764 --> 01:54:07,507 Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε στη Γη. 1152 01:54:08,809 --> 01:54:11,976 Ας βιαστούμε, σε μισή ώρα το μπακάλικο κλείνει. 1153 01:54:16,025 --> 01:54:18,232 Βόβκα, μείνε ήρεμη. 1154 01:54:21,865 --> 01:54:23,276 Ματιά. 1155 01:54:27,079 --> 01:54:28,242 Αυτό είμαστε εμείς. 1156 01:54:29,498 --> 01:54:30,827 Αυτή είναι η Γη. 1157 01:54:31,209 --> 01:54:32,703 Αυτό είναι το Alpha. 1158 01:54:33,378 --> 01:54:36,130 Στην Alfa μας κάνουν κάκτους. 1159 01:54:36,840 --> 01:54:39,129 Η γη είναι στην αντίθεση, αγαπητέ μου. 1160 01:54:39,968 --> 01:54:43,552 Και δεν έχουμε τη δυνατότητα πάτε εκεί, με καταλαβαίνετε; 1161 01:54:44,515 --> 01:54:46,591 - Πώς είναι δυνατόν αυτό; - Είναι δυνατόν. 1162 01:54:46,893 --> 01:54:49,182 Δεν είχα ποτέ τύχη στη ζωή. 1163 01:54:50,146 --> 01:54:53,101 Ένα κομμάτι πιπέρι δεν πάει στη Γη. 1164 01:54:53,734 --> 01:54:56,403 Αρκετή φλυαρία, εντάξει; 1165 01:54:57,238 --> 01:54:58,981 Πάμε να χωρίσουμε τον πλανήτη. 1166 01:55:10,628 --> 01:55:13,249 Το έμαθες στο Πλανητάριο; 1167 01:55:13,548 --> 01:55:14,876 Ναι αγαπητέ μου. 1168 01:55:16,134 --> 01:55:18,174 Γι' αυτό έκλεψες το σπίρτο; 1169 01:55:19,596 --> 01:55:22,597 - Ασφαλώς. - Ψεύτες είναι, θείε Βόβα! 1170 01:55:25,102 --> 01:55:26,431 Δεν χρειάζεται να τους πιστεύεις. 1171 01:55:28,898 --> 01:55:31,520 Πάρτε μας στη Γη και τελειώστε το! 1172 01:55:33,236 --> 01:55:35,562 Όχι, Ghedevan, δεν λένε ψέματα. 1173 01:55:36,865 --> 01:55:41,693 Για αυτούς τους αγώνες θα πήγαιναν στα τέσσερα σε όλο το Σύμπαν. 1174 01:56:00,517 --> 01:56:03,269 Βόβκα, μην αστειεύεσαι έτσι. 1175 01:56:04,020 --> 01:56:06,428 Εδώ υπάρχει το 2% του κανόνα οξυγόνου. 1176 01:57:12,722 --> 01:57:14,133 Γκεντεβάν... 1177 01:57:15,976 --> 01:57:19,143 Μην το κάνεις. Είσαι νέος, πρέπει να ζήσεις ακόμα. 1178 01:57:19,897 --> 01:57:22,186 Ίσως κάτι αλλάξει. 1179 01:57:23,609 --> 01:57:27,690 Δεν ωφελεί βιολιστής, θείε Βόβα. 1180 01:57:43,715 --> 01:57:46,004 Ρε τρελό! 1181 01:57:52,224 --> 01:57:54,680 Θα πεθάνεις σύντομα πάντως. 1182 01:57:56,437 --> 01:57:58,845 Πες τουλάχιστον μια φορά την αλήθεια. 1183 01:57:59,316 --> 01:58:02,519 Γιατί όταν ήταν δυνατό, δεν το έκανες μετακόμισε με αυτή την κατσίκα; 1184 01:58:05,030 --> 01:58:06,441 Τι ήθελες; 1185 01:58:08,451 --> 01:58:11,785 Το κόκκινο παντελόνι; Η πισίνα Pezhe; 1186 01:58:12,413 --> 01:58:13,824 Πες, τι; 1187 01:58:21,674 --> 01:58:23,999 Γκεντεβάνικο, γιος. 1188 01:58:25,219 --> 01:58:28,803 Πες μου. Μπορείτε να μου πείτε, είμαι ένας από τους δικούς σας. 1189 01:58:29,558 --> 01:58:32,393 Η μητέρα μου ήταν Γεωργιανή. 1190 01:58:35,231 --> 01:58:36,144 Sadauri. 1191 01:58:36,524 --> 01:58:37,686 Akkhauri. 1192 01:58:43,782 --> 01:58:48,361 Λέει ότι η μητέρα ήταν Γεωργιανή από αυτά τα μέρη. 1193 01:58:48,954 --> 01:58:49,701 Wef! 1194 01:58:50,664 --> 01:58:54,663 Κάνε ότι θέλεις, Τα κάνω ku στην Alfa! 1195 01:58:55,545 --> 01:58:56,375 Kju! 1196 01:58:56,921 --> 01:58:59,876 Κι εσύ αηδία τσατλάνο βάλε το ζακ 1197 01:59:00,050 --> 01:59:02,720 και να γονατίσει όταν συνομιλία με ένα παζάκο! 1198 01:59:02,928 --> 01:59:05,965 Ο Χανούντ είναι πλανήτης Παζάκι, αγαπητέ. 1199 01:59:07,642 --> 01:59:08,638 Ku. 1200 01:59:09,102 --> 01:59:11,225 Επαναλάβετε άλλη μια φορά. 1201 01:59:12,022 --> 01:59:14,513 Μας καταπέλετε στην Άλφα 1202 01:59:14,691 --> 01:59:18,025 και μετά προσπαθήστε να φρενάρετε στην τροχιά του. 1203 01:59:18,571 --> 01:59:21,572 - Ανάθεμα που επιβραδύνεις. - Μην ενοχλείτε. 1204 01:59:24,244 --> 01:59:25,821 Έλα, καλή μου. 1205 01:59:26,663 --> 01:59:30,578 Στην Alfa, όταν μας χρειάζονται μεταφορά στη Γη, 1206 01:59:30,792 --> 01:59:34,244 πρέπει να κρατάμε με τα δάχτυλά μας τη μηχανή μεταφοράς 1207 01:59:34,422 --> 01:59:36,628 ώστε να μείνει στα χέρια μας. 1208 01:59:37,133 --> 01:59:39,838 Στη Γη πρέπει να αγοράσουμε για εσάς 1209 01:59:40,011 --> 01:59:41,755 τέσσερα κουτιά σπίρτα. 1210 01:59:43,974 --> 01:59:45,385 Έλα, καλή μου. 1211 01:59:45,809 --> 01:59:48,383 Πόσες φορές μπορείς να το λες ξανά και ξανά το ίδιο πράγμα; 1212 01:59:49,438 --> 01:59:50,636 Πάμε. 1213 01:59:50,815 --> 01:59:53,686 Εξαιτίας σου θα μείνω για πάντα σε ένα βάζο! 1214 01:59:57,656 --> 02:00:00,443 Ru είσαι τόσο τεμπέλης που δεν το θέλεις πες μια λέξη ακόμα. 1215 02:00:04,997 --> 02:00:07,833 Φίλοι, καλοί, αγαπημένοι, αγαπητέ μου, 1216 02:00:08,585 --> 02:00:11,158 είτε φεύγουμε είτε τουλάχιστον κλείσε την πόρτα. 1217 02:00:12,422 --> 02:00:14,249 Δεν μπορώ να σε δω πια. 1218 02:00:15,467 --> 02:00:16,878 Νιώθω ναυτία. 1219 02:00:23,351 --> 02:00:24,680 Γεια σας αγαπητοί μου. 1220 02:00:27,314 --> 02:00:29,022 - Κου! - Κου. 1221 02:00:29,942 --> 02:00:31,650 - Κου; - Κου! 1222 02:00:32,570 --> 02:00:33,649 Πετάμε. 1223 02:00:34,196 --> 02:00:35,442 Φρένο! 1224 02:00:36,658 --> 02:00:38,068 Φρένο! 1225 02:00:39,244 --> 02:00:40,157 Φρένο! 1226 02:00:40,328 --> 02:00:44,623 Σαν φρένο αν τα έχεις πιει όλα το υγρό φρένων, μεθυσμένος! 1227 02:00:46,418 --> 02:00:47,829 Θα έχει μέθη. 1228 02:00:48,421 --> 02:00:51,375 - Κλείσε τις κόρνες σου. - Δεν σβήνουν. 1229 02:00:51,674 --> 02:00:54,462 - Τότε βγάλε τα. - Σπάνε. 1230 02:00:57,389 --> 02:01:00,593 Μου φαίνεται ότι έχουμε κατέβει. Έτσι ήταν και την άλλη φορά. 1231 02:01:00,809 --> 02:01:01,924 Έτσι... 1232 02:01:03,145 --> 02:01:04,556 Φορέστε τη μάσκα αερίου σας. 1233 02:01:04,772 --> 02:01:07,857 - Και το ζακ; - Μπορούμε χωρίς αυτό. 1234 02:01:13,824 --> 02:01:14,903 Η Γη! 1235 02:01:40,479 --> 02:01:43,314 Στο ποταμάκι, στο ποταμάκι, 1236 02:01:43,607 --> 02:01:45,647 υπήρξε ένα χτύπημα... 1237 02:01:51,241 --> 02:01:52,237 Όχι. 1238 02:01:53,660 --> 02:01:54,905 Δεν είναι Γη. 1239 02:02:00,710 --> 02:02:01,789 Καλημέρα. 1240 02:02:03,796 --> 02:02:07,581 Είμαστε παζάκι του πλανήτη Γη. Ποιος είσαι; 1241 02:02:08,176 --> 02:02:09,920 Αυτός είναι ο πλανήτης Άλφα. 1242 02:02:10,637 --> 02:02:15,679 Κοινοποιήστε τις συντεταγμένες σας Decont, και θα μεταφερθείτε. 1243 02:02:15,977 --> 02:02:17,387 Καλή τύχη. 1244 02:02:19,772 --> 02:02:22,643 Να είστε τόσο ευγενικοί να το πείτε τον αριθμό του πλανήτη σας. 1245 02:02:23,276 --> 02:02:25,068 013 στην Τεντούρα. 1246 02:02:29,742 --> 02:02:32,494 Είναι κάπου εδώ, είναι κοντά. 1247 02:02:32,829 --> 02:02:35,450 - Εδώ είσαι. - Στα αριστερά της Μεγάλης Άρκτου. 1248 02:02:35,665 --> 02:02:39,580 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Παρακαλώ ενώστε τα χέρια. 1249 02:02:39,836 --> 02:02:42,506 Δεσποινίς, πού είναι αυτά... 1250 02:02:43,132 --> 02:02:47,925 Στο μικρότερο κλαδί του θερμοκηπίου. Παρακαλώ ενώστε τα χέρια. 1251 02:02:48,137 --> 02:02:50,344 Είναι πραγματικά αλήθεια αυτό με τους ανθρώπους φτιάχνεις κάκτους; 1252 02:02:50,557 --> 02:02:53,891 - Μόνο με τους Πλουκάνους. - Ο λαός μας είναι Χανούδιοι, όχι Πλουκάνοι. 1253 02:02:54,061 --> 02:02:55,341 Δεν πειράζει. 1254 02:02:55,604 --> 02:02:58,641 Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να φορέσετε αναπνευστική συσκευή. 1255 02:02:59,817 --> 02:03:03,151 - Γιατί! Φαίνεσαι πολύ καλή. - Ακριβώς για αυτόν τον λόγο. 1256 02:03:04,280 --> 02:03:07,697 - Κοίτα την! - Φορέστε το, Γκεντεβάν. 1257 02:03:11,372 --> 02:03:13,329 Παρακαλώ εκ μέρους του πλανήτη. 1258 02:03:15,793 --> 02:03:17,620 Αφήστε τους να φύγουν, παρακαλώ. 1259 02:03:22,968 --> 02:03:25,127 Ποιος μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα; 1260 02:03:26,680 --> 02:03:28,720 Abradox, αλλά... 1261 02:03:30,852 --> 02:03:32,346 Πάρε μας κοντά του. 1262 02:03:32,687 --> 02:03:36,685 Έλα, αλλιώς θα βγάλω τη μάσκα μου και αναπνέω εδώ πολύ καλά. 1263 02:03:40,863 --> 02:03:42,488 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 1264 02:03:42,698 --> 02:03:45,368 Βρίσκονται στα θερμοκήπια μας άριστες συνθήκες. 1265 02:03:45,618 --> 02:03:48,323 Μικροκλίμα, ανθοφορία, ηρεμία. 1266 02:03:49,664 --> 02:03:51,538 Είναι απλά για να τους ζηλέψεις. 1267 02:03:52,501 --> 02:03:55,537 Γιατί λοιπόν, αγαπητέ μου, τρέξτε στο γρασίδι 1268 02:03:55,713 --> 02:03:57,421 και δεν μένεις εκεί στο βάζο; 1269 02:03:57,590 --> 02:04:00,840 Πρόσεχε όμως πού πατάς παρακαλώ, ποδοπάτησες τρεις βλαστούς. 1270 02:04:01,761 --> 02:04:02,876 Φίλε. 1271 02:04:04,598 --> 02:04:06,222 Έχουμε μια μεγάλη χάρη να ζητήσουμε. 1272 02:04:06,433 --> 02:04:09,351 Μη συνεχίσεις. Όχι. 1273 02:04:11,021 --> 02:04:15,316 Η εγγύτητα με τον Γαλαξία Ο Kin-dza-dza είναι μια ατυχία για εμάς. 1274 02:04:15,860 --> 02:04:18,351 Είμαι στα χέρια των παθών. 1275 02:04:19,406 --> 02:04:20,651 Διεφθαρμένος. 1276 02:04:21,491 --> 02:04:27,328 Η συνέχιση της ζωής στο κράτος Το λαχανικό τους κάνει καλό. 1277 02:04:27,957 --> 02:04:29,368 Για όλους. 1278 02:04:30,335 --> 02:04:35,163 Θα μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε; Ας λένε τι είναι καλό για αυτούς και τι όχι. 1279 02:04:36,758 --> 02:04:41,800 Αν τους δίναμε την ευκαιρία να αποφασίσω κάτι, τότε... 1280 02:04:43,391 --> 02:04:45,763 Κοριτσάκι, είσαι το πιο έξυπνο εδώ; 1281 02:04:48,104 --> 02:04:51,059 Σου το είπε κάποιος ή το έχεις αποφάσισε μόνος σου; 1282 02:04:51,316 --> 02:04:53,523 Ας μην χάνουμε χρόνο. 1283 02:04:54,403 --> 02:04:56,894 Είστε όντα με αντίθετο. 1284 02:04:57,615 --> 02:05:00,652 Γι' αυτό πρέπει να σε συγκινήσω 1285 02:05:01,411 --> 02:05:03,867 στο σημείο εκκίνησης σας. 1286 02:05:04,623 --> 02:05:07,031 Ή σε πάει πίσω στο χρόνο, 1287 02:05:07,501 --> 02:05:10,751 τη στιγμή που μπορείτε οι ίδιοι αποφασίστε τη μοίρα σας. 1288 02:05:11,255 --> 02:05:12,500 Πρέπει να διαλέξεις. 1289 02:05:13,341 --> 02:05:15,547 Δεν καταλαβαίνω, σε τι ώρα; 1290 02:05:16,344 --> 02:05:18,918 Στο παρελθόν, στο Pluk. 1291 02:05:33,196 --> 02:05:37,325 Ας το κάνουμε αυτό, ένας στη Γη, το άλλο στο παρελθόν. 1292 02:05:39,662 --> 02:05:41,073 Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς. 1293 02:05:41,706 --> 02:05:44,707 Μόνος στο Pluk δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1294 02:05:50,048 --> 02:05:52,753 Άκου, θείε, πάτα στην ώρα σου. 1295 02:06:05,274 --> 02:06:07,313 50 λεπτά για να κολλήσεις το βιολί; 1296 02:06:09,362 --> 02:06:10,607 Πενήντα. 1297 02:06:15,535 --> 02:06:18,323 Φίλε τώρα θα έρθει το παζάκο με την κάλτσα, 1298 02:06:18,705 --> 02:06:20,532 ας έρθει στον έζιχ να μας πάρει. 1299 02:06:20,749 --> 02:06:22,493 - Ξέρεις πού είναι το έζιχ; - Φυσικά και ξέρω! 1300 02:06:23,335 --> 02:06:26,705 - Τότε θα του δείξεις. - Ας δώσει κάτι παραπάνω. 1301 02:06:27,590 --> 02:06:29,417 Μισή ώρα ξεκούρασης για όλους! 1302 02:06:33,513 --> 02:06:35,008 Ευχαριστώ αγαπητοί μου. 1303 02:06:50,199 --> 02:06:51,278 Ku. 1304 02:06:52,243 --> 02:06:53,986 Καλή διασκέδαση, παιδιά. 1305 02:06:59,084 --> 02:06:59,914 Ku! 1306 02:07:04,923 --> 02:07:06,751 - Κου! - Κου. 1307 02:07:07,009 --> 02:07:08,967 Βιολίστας, ώρα! 1308 02:07:11,222 --> 02:07:13,844 Δεν κουνηθήκατε, ηλίθιοι. 1309 02:07:14,017 --> 02:07:16,639 - Πάλι. Πηγαίνετε έξω. - Δεν το σκέφτομαι καν. 1310 02:07:17,729 --> 02:07:19,521 Είναι καλύτερα εδώ παρά στην Alfa. 1311 02:07:19,857 --> 02:07:21,316 Βγάλτε τα. 1312 02:07:29,242 --> 02:07:32,030 Το μηχάνημα θα μας το φέρουν σύντομα της μεταβίβασης. 1313 02:07:32,830 --> 02:07:38,037 Μας χρωστάς 11 χιλιάδες κουτάκια, το σημάδεψε ο βιολιστής. 1314 02:07:38,252 --> 02:07:40,162 11.020. 1315 02:07:40,755 --> 02:07:45,916 Έχω μια πρόταση, Βόβκα: εμείς μαζί σου μετακομίζουμε στο μαγαζί. 1316 02:07:46,470 --> 02:07:48,297 Στη συνέχεια, μετά την αγορά... 1317 02:07:48,472 --> 02:07:51,557 Τότε δεν θα υπάρχει. Ας πάμε στη Γη. 1318 02:07:54,562 --> 02:07:55,891 Πάντα; 1319 02:07:57,148 --> 02:07:58,311 Πάντα. 1320 02:07:59,776 --> 02:08:04,190 Πηγαίνετε σε έναν πλανήτη που κανείς δεν ξέρει ποιος πρέπει να υποκλιθεί μπροστά σε ποιον; 1321 02:08:04,865 --> 02:08:06,692 Δώσε μου τη σκαπάνη της βαρύτητας και κάνε ότι θέλεις. 1322 02:08:06,868 --> 02:08:10,118 Uncle Wef, Uncle By, πως θα σε καλωσορίσουν! 1323 02:08:10,330 --> 02:08:15,206 Και όχι, αν υπάρχει χρωματική διαφοροποίηση δεν υπάρχουν παντελόνια στην κοινωνία, 1324 02:08:15,544 --> 02:08:18,118 δεν υπάρχει σκοπός και αν δεν υπάρχει... 1325 02:08:18,297 --> 02:08:21,464 Σταμάτα να φιλοσοφείς, θα έρθει σύντομα. 1326 02:08:21,968 --> 02:08:23,379 Πρέπει να αποφασίσουμε. 1327 02:08:24,429 --> 02:08:25,674 Μαζί μας ή πώς; 1328 02:08:26,014 --> 02:08:27,639 Δώσε μου τη σκαπάνη της βαρύτητας! 1329 02:08:31,395 --> 02:08:32,675 Δώστε του. 1330 02:08:35,983 --> 02:08:36,979 Πονάς. 1331 02:08:47,538 --> 02:08:48,617 Εκείνη την εποχή; 1332 02:08:49,832 --> 02:08:51,326 Ας πούμε αντίο. 1333 02:08:56,756 --> 02:08:58,666 Σε έχω συνηθίσει, έτσι δεν είναι; 1334 02:09:01,011 --> 02:09:02,174 Κι εγώ επίσης. 1335 02:09:21,993 --> 02:09:24,116 Καλή τύχη. 1336 02:09:25,288 --> 02:09:26,699 Φίλοι! 1337 02:09:27,958 --> 02:09:29,203 Παζάκη. 1338 02:09:30,252 --> 02:09:32,494 Ορίστε η κάλτσα σας. 1339 02:09:33,923 --> 02:09:37,838 -Αν θέλεις... - Φίλε, τι σύστημα έχεις; 1340 02:09:39,930 --> 02:09:41,757 Να κοιτάξω; 1341 02:09:43,225 --> 02:09:46,677 Ένα απλό σύστημα, πατάς το κουμπί και πηγαίνεις σπίτι. 1342 02:09:48,940 --> 02:09:49,935 Ku! 1343 02:10:04,457 --> 02:10:05,453 ΓΕΙΑ. 1344 02:10:06,000 --> 02:10:08,159 ΓΕΙΑ. Τι νέο υπάρχει; 1345 02:10:08,753 --> 02:10:11,327 Στο Manokhin, στο εργοτάξιο, έσκασαν οι σωλήνες. 1346 02:10:21,017 --> 02:10:25,726 Εδώ είναι, η Odessite. Λεπτός, ζωηρός είναι ο Οδησσίτης. 1347 02:10:25,939 --> 02:10:27,220 Χορέψτε τραγουδώντας, 1348 02:10:27,399 --> 02:10:29,855 στέλνοντας φιλιά σε όσους αγαπούν αυτόν τον κόσμο! 1349 02:10:30,027 --> 02:10:34,524 Μπαμπά, μπαμπά, τι κάνουμε; ποτε θα κρυωσουμε 1350 02:10:34,699 --> 02:10:40,038 Ναι, ναι, δεν έχεις ούτε κασκόλ. Δεν έχεις παλτό για τον χειμώνα! 1351 02:10:49,674 --> 02:10:52,379 - Πώς τα πάει ο κορυφαίος της τάξης; - Διασκεδάζει, κορυφαίος της τάξης. 1352 02:10:53,094 --> 02:10:55,764 Βόβκα, πήγαινε να αγοράσεις ψωμί. 1353 02:10:58,058 --> 02:11:00,016 Πάρτε και τα ζυμαρικά. 1354 02:11:18,915 --> 02:11:22,000 Σύντροφε, πώς μπορώ να πάτε στο παλιό Arbat; 1355 02:11:22,502 --> 02:11:24,875 -Εκεί και δεξιά. - Ευχαριστώ. 1356 02:11:39,354 --> 02:11:41,062 - Κου! - Κου! 1357 02:11:48,990 --> 02:11:50,271 Βιολιστής; 1358 02:11:55,456 --> 02:11:56,736 Θείο Βόβα! 1359 02:12:03,506 --> 02:12:04,917 Βιολίστας... 1360 02:12:08,261 --> 02:12:09,839 Ο θείος Βόβα...